Traduction de «government cut another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government cuts
réduction des dépenses des pouvoirs publics

fuel cut-off and propeller governing
coupe-feu et régulateur d'hélice

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

federal government expenditure cut
coupure des dépenses fédérales

cut the fat in government
amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I guess we are just going to ignore the fact that the Liberals in 1995 cut $400 million from the CBC, and the current Conservative government cut another $115 million, so that the CBC was in a situation where it could not keep up with the private sector.
Monsieur le Président, j'imagine qu'il faudrait simplement fermer les yeux sur le fait que les libéraux, en 1995, ont sabré le budget de CBC/Radio-Canada à hauteur de 400 millions de dollars et que l'actuel gouvernement conservateur l'a amputé de 115 millions de dollars de plus, laissant la société d'État dans l'incapacité de soutenir la concurrence du secteur privé.

Moreover, the government cut another $3.1 billion from military procurement in the last federal budget.
En outre, dans son dernier budget, le gouvernement a sabré 3,1 milliards de dollars de plus dans le budget de l'approvisionnement militaire.

Mr. Speaker, the truth is that the government cut $600 million from science-oriented departments and agencies, and another $2.6 billion will be cut over the next five years.
Monsieur le Président, la vérité est que le gouvernement a retranché 600 millions de dollars dans les ministères et organismes à vocation scientifique et que 2,6 milliards de dollars y seront encore retranchés au cours des cinq prochaines années.

Mr. Leslie Nelson Our experience in reference to the cuts made by the provincial government to the Ministry of Children and Family Development is that in this last year, 2002, the cuts amounted to 23% of the budget for children, for child welfare, being cut, and then again in the year 2003 the fiscal year begins on April 1 that funding will be cut another 23% (1600) Mr. Larry Spencer: So this is related to your provincial government more than to our federal government.
M. Leslie Nelson: Nous savons que, au ministère des Enfants et de la Famille, le gouvernement provincial a réduit de 23 p. 100 le budget des enfants, de l'aide sociale à l'enfance, l'an dernier, soit en 2002, et qu'il le réduira encore de 23 p. 100 en 2003, soit au cours de l'exercice débutant le 1 avril (1600) M. Larry Spencer: C'est donc plus le fait du gouvernement provincial que du gouvernement fédéral.

Another issue of concern is the government's decision to cut off electricity supplies.
La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude.

Because it is not necessary there to regard it as emigration to another country, and people are also remaining in the same language area, the government considers it normal that people should be cut off from family and friends.
Parce qu'il ne faut pas considérer cela comme un phénomène d'émigration vers un autre pays et parce que l'on reste dans la même région linguistique, les autorités estiment normal le fait que les gens soient coupés de leur famille et de leurs connaissances.

We see now, as we speak, on the agenda of the Liberal government yet another bill before the House that will give another $500 million in tax cuts to the banks that are achieving record profits, quarter after quarter after quarter, year after year after year, on their balance sheets.
Au programme du gouvernement libéral, on voit maintenant apparaître encore un autre projet de loi qui accordera un autre 500 millions de dollars sous forme de baisses d'impôt aux banques, qui affichent des profits records, un trimestre après l'autre, une année après l'autre.