Traduction de «government deliberately withheld » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deposit withheld taxes with the government
verser au Trésor les impôts recouvrés à la source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we Liberals are deeply concerned that the Conservative government deliberately withheld the information needed to assess the impact of the explorations being conducted at Cacouna.
Voilà pourquoi les libéraux s'inquiètent grandement du fait que le gouvernement conservateur a, en toute connaissance de cause, refusé de fournir des renseignements nécessaires à l'étude des répercussions qu'aura l'exploration effectuée à Cacouna.

We are deeply concerned that the federal government deliberately withheld information needed to assess the impact of the explorations being conducted at Cacouna.
Nous sommes très préoccupés par le fait que le gouvernement fédéral ait délibérément caché des renseignements pourtant nécessaires à l'évaluation des activités exploratoires entreprises à Cacouna.

Mr. Randy White: Mr. Speaker, I seek the unanimous consent of the House to allow me to reverse my vote that was taken earlier due to the fact that the government deliberately withheld critical information.
M. Randy White: Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour inverser le vote que j'ai émis plus tôt parce que le gouvernement a sciemment caché une information névralgique.

That information was knowingly withheld from the official opposition and the other opposition parties on this side of the House because the government knew it would affect the vote that took place on Motion No. 21. In other words, the government withheld information that was critical to the decision making process of every member of parliament on this side of the House, and it did so deliberately.
Or, le gouvernement s'est bien gardé de communiquer ce renseignement à l'opposition officielle et aux autres partis d'opposition de ce côté-ci de la Chambre, sachant que cela aurait influencé le vote sur la motion no 21. En d'autres termes, le gouvernement a caché, et cela délibérément, une information d'une importance capitale pour permettre à tous les députés de côté-ci de la Chambre de prendre une décision éclairée.