Traduction de «government did earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier I mentioned that the federal government did not seem to have been inspired by the Quebec government's experience.
Je mentionnais plus tôt que le gouvernement fédéral ne semblait pas s'être inspiré de l'expérience du gouvernement du Québec.

The government did hold a few consultations regarding earlier bills, but unfortunately, no consultations were held regarding Bill S-2, which we are discussing today, although it is very similar to the earlier bills.
Le gouvernement a tenu quelques consultations au sujet des projets de loi antérieurs mais, malheureusement, aucune consultation n'a été tenue au sujet du projet de loi S-2, dont on discute aujourd'hui, et ce, même s'il est très semblable aux projets de loi antérieurs.

It is fair to say that the committee members did a quick and thorough job of reviewing the bill, contrary to, as I indicated earlier, what the government did not do.
Il importe de souligner que les membres du comité ont effectué une étude rapide et exhaustive de cette mesure, contrairement au gouvernement, comme je l'ai mentionné plus tôt.

This minister is talking nonsense, as the government did earlier, as the Prime Minister did during oral question period when he said this would be abdicating the federal government's responsibilities.
Ce ministre nous conte des sornettes, comme l'ensemble du gouvernement tout à l'heure, comme le premier ministre, lors de la période des questions orales, qui disait que ce serait abdiquer les responsabilités du gouvernement fédéral.

We did, however, have a useful informal gathering of Heads of State or Government earlier this month at the Bibliothèque Solvay, just a few hundred metres from here.
Nous avons toutefois tenu une réunion informelle utile des chefs d’État ou de gouvernement ce mois-ci, à la Bibliothèque Solvay, à quelques centaines de mètres d’ici.

We did, however, have a useful informal gathering of Heads of State or Government earlier this month at the Bibliothèque Solvay , just a few hundred metres from here.
Nous avons toutefois tenu une réunion informelle utile des chefs d’État ou de gouvernement ce mois-ci, à la Bibliothèque Solvay, à quelques centaines de mètres d’ici.

In the survey that I referred to earlier, over 50 % of British people said they did not believe that government reassurances about pesticides were accurate.
Selon l’enquête que j’ai mentionnée précédemment, plus de 50% des Britanniques déclarent qu’ils ne croient pas à la véracité des garanties données par le gouvernement en matière de pesticides.

Earlier this year, the new French government made clear that it did not consider that it needed to meet the stability pact convergence criteria by 2004 and that it would do so by 2006, adding, moreover, that this target was based on projected economic growth in the country of 2%.
Récemment, le nouveau gouvernement français a indiqué qu'il se réservait le droit, non pas jusque 2004, mais jusque 2006, de ne pas respecter les critères de convergence du pacte de stabilité et ce, à condition que le pays connaisse une croissance économique de 2,0 %.

I too did not support the Jürgen Schröder report, specifically because paragraphs 43 and 44 call into question the completion of the Temelin nuclear power plant and, in fact, contradict the earlier paragraph 42 which welcomes the Melk Accord between the Czech Republic, the Austrian government and the European Commission in December 2000.
Moi non plus, je ne soutiens pas le rapport de Jürgen Schröder, précisément parce que les paragraphes 43 et 44 remettent en question l'achèvement de la centrale nucléaire de Temelin et, en fait, contredisent le paragraphe 42 qui salue l'accord Melk entre la République tchèque, le gouvernement autrichien et la Commission européenne, obtenu en décembre 2000.

Chapter 11 of NAFTA, which was raised earlier, gives the investor state status whereby a foreign corporation can sue the Government of Canada if the government interferes with what the corporation perceives to be its right to make a living, and suffers some lost opportunity by something the government did.
Le chapitre 11 de l'ALENA, dont il a été question plus tôt, donne à l'investisseur le statut d'État, ce qui permet en fait à une entreprise étrangère d'intenter une procédure contre le gouvernement du Canada si celui-ci porte atteinte à ce que l'entreprise considère être son droit d'assurer ses conditions d'existence et lui fait rater des occasions.