Traduction de «government did not deploy a capability much sooner » (Anglais → Français) :

Can the leader say why the government did not deploy a capability much sooner given that this is a state of emergency and meets the criteria for aid to civil power, to which the Canadian Forces are dedicated as one of their missions?
C'est d'ailleurs la Croix-Rouge qui a envoyé le premier avion à Attawapiskat. Madame le leader peut-elle dire pourquoi le gouvernement n'a pas ordonné beaucoup plus tôt le déploiement d'une capacité militaire, étant donné qu'il s'agit d'une situation d'urgence qui répond aux critères en matière d'aide au pouvoir civil et qui s'inscrit dans le droit fil des missions auxquelles se consacrent les Forces canadiennes?

Mr. Speaker, the hon. member for Saint-Jean said that the government could have introduced this bill much sooner and that the parliamentary secretary's explanation for this was that the Conservatives did not have a majority government at the time.
Monsieur le Président, mon collègue le député de Saint-Jean disait que ce projet de loi aurait pu être présenté bien avant par le gouvernement et que la secrétaire parlementaire avait expliqué cela en disant que le gouvernement conservateur n'était pas majoritaire à cette époque.

As the campaign on terrorism evolves, it may be necessary to consult parliament further on the issue of deploying Canadian troops much as the government did during the gulf war. However that time has not come.
Au fur et à mesure que la campagne contre les terroristes évoluera, il pourrait être nécessaire de consulter le Parlement davantage au sujet du déploiement de troupes canadiennes tout comme le gouvernement l'a fait durant la guerre du Golfe.

For example, when the intention of the Government of Canada was to join the mission in the Central African Republic, I did make a recommendation to the Government of Canada, but not before I had my team in the country to tell me what the available risk was and what level of force and capability I would recommend to the government to deploy at that time.
Par exemple, quand le gouvernement du Canada a décidé de participer à la mission en Centrafrique, j'ai présenté une recommandation au gouvernement, mais pas avant d'avoir demandé à mon équipe de me dire quel était le niveau de risque et quel genre de capacité je pouvais recommander au gouvernement de déployer.