Traduction de «government does everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government does everything behind our backs and always presents us with a fait accompli.
On nous camoufle tout et on nous met toujours devant les faits accomplis.

On a large bill like the Nisga'a bill the government does everything to interfere in the process of proper debate. It brought in time allocation on the Nisga'a agreement.
Nous avons fait valoir l'attribution de temps pour l'étude du projet de loi concernant l'accord nisga'a.

Whether it is to inform, to raise awareness or to mobilize public opinion, the Bloc Quebecois wants above all to ensure that the federal government does everything it can to eliminate poverty and violence against women.
Que ce soit pour informer, sensibiliser ou mobiliser la population, le Bloc québécois veut par-dessus tout s'assurer que le gouvernement fédéral prenne tous les moyens à sa disposition pour éliminer la pauvreté et la violence faite aux femmes.

In fact, when one looks at the actual record of the government, the government does everything not to protect victims.
En fait, lorsqu'on prend le temps d'examiner le bilan du gouvernement, on s'aperçoit qu'il fait tout pour ne pas protéger les victimes.

If we are to look to the future and the need for students across this country to get an education, I would like to think that they are looking at a future in which our government does everything possible to encourage students to go to university and makes tuition fees as affordable as possible so young people do not say that university is simply not an option for them.
En pensant à l'avenir et aux besoins des étudiants canadiens en matière d'éducation, j'aimerais croire que ces jeunes pourront compter sur un avenir dans lequel notre gouvernement prendra les mesures nécessaires pour encourager les étudiants à fréquenter l'université et pour rendre les frais de scolarité le plus abordables possible afin que les jeunes puissent cesser de croire qu'il est impossible pour eux de faire des études universitaires.

The Czech Government does not communicate with the public; the Czech Government does not inform the Members of the Czech Parliament, the Czech Government does everything behind the backs of the Czech people.
Le gouvernement tchèque ne communique pas avec la population, le gouvernement tchèque n’informe pas les députés du Parlement tchèque, le gouvernement tchèque agit dans le dos de la population tchèque.

For this reason, whatever government does emerge from the elections, we will continue working and doing everything we can to ensure that it becomes established, and that it works and contributes towards carrying on a peace process, doing everything in its power to conclude that process as far as possible during 2009.
C’est la raison pour laquelle, quel que soit le gouvernement créé suite aux élections, nous continuerons à travailler et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu’il soit mis en place et qu’il contribue à la poursuite d’un processus de paix en faisant tout son possible pour mener ce processus à son terme en 2009 si possible.

However, it can only continue to do so if the federal government does everything in its constitutional power to stop barbaric punishments from being administered.
Elle ne peut toutefois continuer à le faire que si le gouvernement fédéral met tout en œuvre dans le cadre de ses compétences constitutionnelles pour éviter que des peines inhumaines ne soient appliquées.

It is vital that the temporary Somali Government does everything possible to initiate constructive dialogue working towards peace, stability and national reconciliation with all the parties involved, Somali community leaders and the authorities of Somaliland and Puntland.
Le gouvernement somalien de transition doit absolument faire tout son possible pour entamer un dialogue constructif permettant d'arriver à la paix, à la stabilité, à la réconciliation nationale entre toutes les parties concernées, les représentants de la réalité somalienne et les autorités du Somaliland et du Puntland.