Traduction de «government does here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Reform were looking at this ferry service and how it could be best run, the first thing we would look at is what would best serve the interests of the people who are being affected by the service, who are using the service, who are the end users of whatever government does here.
Si les réformistes examinaient ce service de transbordeur en cherchant la meilleure manière de l'exploiter, ils se demanderait tout d'abord quelle est la meilleure manière de servir les intérêts de ceux qui sont touchés par ce service de l'État, les intérêts de ceux qui s'en servent, qui en sont les usagers ultimes.

The Upper House, the Senate, is here to oppose the measures that the establishment, and I would say the financial establishment of Toronto in particular, does not like. It is here to oppose the decisions of elected representatives and to make sure that the government does not have to abide by the public will.
La Chambre haute, le Sénat, est là pour bloquer des mesures que l'establishment, et particulièrement l'establishment économique du Canada—et je pointerais davantage Toronto—pour bloquer des décisions de cette Chambre et des décisions qui viennent des représentants et des élus du peuple et pour éviter que le gouvernement se plie à la volonté populaire.

I get the impression that Air Canada could not care less about what the government does here, because it is doing absolutely nothing.
J'ai l'impression qu'Air Canada fait preuve d'une sorte de je-m'en-foutisme à l'égard de ce que fait le gouvernement dans ce dossier, car il ne fait absolument rien.

I must admit – and I am very glad that Mr Barnier is here – that I understand that my country’s government does not really promote it.
Il faut bien avouer – et je suis très heureuse que M. Barnier soit ici – que je comprends que le gouvernement de mon pays n’en fasse pas vraiment la promotion.

Namely that, in terms of the tensions in the country and the problems that have piled up here over the years, the government does, in fact, keep trying to make an offer.
À savoir, qu’en termes des tensions dans ce pays et des problèmes qui s’y sont accumulés au fil des ans, le gouvernement continue d’essayer en fait de faire une offre.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nobody here would question the importance of relations of all kinds with the Chinese government and even less the solidarity resulting from the earthquake. The statement that the President-in-Office has made does, however, raise a problem.
– (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, personne ici ne se risquerait à remettre en cause l’importance des relations, de quelque nature qu’elles soient, avec les autorités chinoises, pas plus que la vague de solidarité suscitée par le tremblement de terre.

Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.
Entretemps, ici au Parlement européen aujourd'hui, je dois exprimer ma ferme opposition à la déclaration faite par le gouvernement de Varsovie qui n’accepte pas la charte européenne des droits fondamentaux.

Given that it is the objective of the Commission, and indeed of the European Union, that increases in traffic should be absorbed by the rail system, does the Commissioner not think that there is a conflict here between what we are seeking to achieve, in relation to the moving of goods in particular, and that he should at least talk to the Irish Government about establishing some coordination between the White Paper, the proposed national transport policy which the government claims it is working on, and the proposal to close the rail network in Ireland?
Étant donné que l'absorption par les chemins de fer des accroissements du trafic est l'objectif de la Commission, et effectivement de l'Union européenne, la commissaire ne pense-t-elle pas qu'il existe une contradiction à cet égard entre nos objectifs en matière de transport de marchandises en particulier et le fait qu'elle devrait à tout le moins proposer au gouvernement irlandais de coordonner un tant soit peu le Livre blanc, la proposition de politique nationale en matière de transports sur laquelle prétend travailler le gouvernement et la proposition de fermer le réseau ferroviaire en Irlande ?

Everything the government does here should not be construed by government members as being politically and morally right on behalf of the majority of Canadians.
Même si les libéraux forment un gouvernement majoritaire, ils ne devraient pas s'y tromper: les Canadiens voulaient virer les conservateurs, non pas nécessairement élire les libéraux. Le gouvernement ne devrait donc pas penser que tout ce qu'il fait ici est politiquement et moralement juste aux yeux de la majorité des Canadiens.

If I can draw your attention now to slide 5, you can see that whatever the government does here through SDTC or other entities, they should put in only a small amount of money in total, relative to what the private sector needs to do.
J'attire maintenant votre attention sur la diapositive 5; vous voyez que dans tout ce qu'il fait par le truchement de TDDC ou d'autres entités, le gouvernement ne consent qu'une petite part des sommes nécessaires par rapport à ce que le secteur privé doit investir.