Traduction de «government got away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government off-the-shelf software [ GOTS software ]
logiciel gouvernemental sur étagère [ logiciel gouvernemental standard | logiciel GOTS ]

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, maybe the government got away with taking $25 billion from the employment insurance fund and unemployed workers, but with Bill C-78, it is taking on the most powerful voting constituency in the country, senior citizens and retired pensioners.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement a peut-être réussi impunément à arracher 25 milliards de dollars à la caisse de l'assurance-emploi et aux chômeurs, mais en proposant le projet de loi C-78, il touche le plus vaste des groupes d'électeurs du pays, c'est-à-dire les personnes âgées et les retraités.

The federal government got away with it basically scot-free.
Le gouvernement fédéral s'en est tiré à peu près indemne.

With such a party in opposition, no wonder the Chrétien government got away with murder in fighting the deficit on the backs of the provinces.
Avec un tel parti dans l'opposition, il n'est pas étonnant que le gouvernement Chrétien ait eu les coudées franches pour lutter contre le déficit au détriment des provinces.

One of the reasons the modernization committee felt it necessary to address the issue was that in the last two parliaments the government got away with mocking the legislative process at every turn, belittling the role of members of parliament.
Une des raisons pour lesquelles le comité de modernisation a jugé nécessaire de se pencher sur la question, c'est qu'au cours des deux dernières législatures, le gouvernement a pu en toute impunité se moquer du processus législatif chaque fois qu'il en a eu l'occasion, en minimisant le rôle des députés.

Unfortunately the taxpayer will have to pay the fines but real pressure has to be put on the government at this stage because they have got away with it for far too long.
Malheureusement, c'est le contribuable qui paiera, mais il est important à ce stade de faire réellement pression sur le gouvernement, parce que trop c'est trop.

First, and most obvious, we saw that under the current Access to Information Act the Liberal government almost got away with what is perhaps the most scandalous abuse of government power recorded in the history of our country.
Premièrement, ce qui est le plus manifeste, la Loi sur l'accès à l'information actuelle a permis au gouvernement libéral de s'en tirer à bon compte après avoir commis probablement l'abus de pouvoir le plus scandaleux de l'histoire de notre pays.