Traduction de «government gross debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general government debt | general government gross debt | government debt | government gross debt | GGD [Abbr.]
dette publique | endettement brut des administrations publiques

balance in Federal bond register | debt register claim | government-inscribed debt | registered Federal bond
créance inscrite au livre de la dette | créance inscrite au livre de la dette de la Confédération | créance inscrite au livre de la dette publique

public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt
dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État

gross debt
endettement brut

gross debt service ratio
coefficient du service de la dette brute [ coefficient des services de la dette brute | rapport de l'amortissement | amortissement brut de la dette ]

gross debt
dette brute

gross debt service
amortissement brut de la dette par rapport au revenu

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

outstanding public debt | outstanding government debt
encours de la dette publique

monetization of government debt | monetization of the deficit
monétisation de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Dans l'ensemble, la dette brute des administrations publiques s'est élevée à 72% du PIB en 2003

* limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
* de limiter l'augmentation du ratio de la dette publique brute au PIB en 2003 (recommandation 3).

General government gross debt has broadly stabilised since the June 2013 Council recommendation, reaching 129.2% of GDP in 2013, 130.2% of GDP in 2014 and 129.0% of GDP in 2015.
La dette publique brute s'est largement stabilisée depuis la recommandation du Conseil de juin 2013, s'établissant à 129,2 % du PIB en 2013, 130,2 % en 2014 et 129,0 % en 2015.

Given that Croatia's general government gross debt-to-GDP ratio is projected to remain above the Treaty reference value of 60%, the EDP can only be abrogated if the Commission forecast indicates that the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
Étant donné que le ratio de la dette publique brute au PIB de la Croatie devrait rester supérieur à la valeur de référence de 60 % prévue par le traité, la PDE ne peut être abrogée que si les prévisions de la Commission indiquent que le taux d'endettement est conforme à la dimension prospective du critère de réduction de la dette.

The general government gross debt stood at 40.7% of GDP.
La dette publique brute se situait à 40,7 % du PIB.

The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Le ratio général dette publique–PIB a été de 7,2 % du PIB, soit bien moins que la valeur de référence, à savoir 60 %.

According to the latest notification of GDP-related data from the Cypriot authorities transmitted in March 2010 and currently under validation by Eurostat, the general government balance reached a deficit of 6.1% of GDP and the general government gross debt attained 56.25% of GDP in 2009.
Si l’on en croit la dernière notification des données relatives au PIB transmises par les autorités chypriotes en mars 2010, en cours de validation par Eurostat, les finances publiques ont enregistré un déficit de 6,1 % du PIB et la dette brute de l’État s’est élevée à 56,25 % du PIB en 2009.

However, the way the Insurance Fund for Solidarity between Generations will invest its funds may have an impact on the government gross debt , after 2009.
Toutefois, la façon dont le Fonds de solidarité entre générations va investir ses fonds pourrait avoir des répercussions sur l’endettement brut des administrations après 2009.

5. ‘Government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of ‘general government’ (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of ‘general government’ (S.13).
5. La «dette publique» est la valeur nominale de tous les engagements bruts en cours à la fin de l’année du secteur «administrations publiques» (S.13), à l’exception des engagements dont les actifs financiers correspondants sont détenus par le secteur «administrations publiques» (S.13).

If investment is mainly directed to assets other than government bonds, the general government consolidated gross debt may increase by the amount of those investments, as compared to a situation where they investment is directed exclusively to government bonds.
Si les investissements sont directement consentis en actifs autres que des obligations d’État, la dette brute consolidée des administrations publiques pourrait augmenter du montant de ces investissements, par comparaison avec une situation dans laquelle les investissements sont directement réalisés en obligations d’État.