Traduction de «government had accepted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptable charge to government contract [ acceptable cost to government contract ]
coût imputable au contrat du gouvernement

generally accepted government audit standard [ generally accepted government auditing standard ]
norme d'audit dans le secteur public généralement admise [ norme d'audit dans le secteur public généralement reconnue | norme de vérification dans le secteur public généralement admise | norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue ]

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

generally accepted government audit standards | GAGAS [Abbr.]
normes de contrôle des finances punliques généralement admises

Accepting the Challenge: Government's Response to the Standing Committee on Status of Disabled Persons [ Accepting the Challenge ]
Relevons le défi : La réponse du gouvernement au Comité permanent sur la condition des personnes handicapées [ Relevons le défi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very pleased by the favourable reception this bill has had, and would be more so if the government had accepted to have it passed as quickly as possible.
Je suis très heureux de l'accueil favorable qu'on a accordé à ce projet de loi, mais je le serais encore plus si le gouvernement avait accepté qu'il soit adopté le plus rapidement possible.

When the current session began, we got a surprise. The main amendments that the NDP had proposed and the government had accepted had disappeared from the new version of Bill C-41, now known as Bill C-15.
Au début de la présente législature, ô surprise!, les principaux amendements qui avaient été proposés par le NPD, et acceptés par le gouvernement, avaient disparu de la nouvelle mouture du projet de loi C-41, soit le projet de loi C-15.

The Greek Government does not accept that the plaintiff would have been precluded from enforcing his fundamental rights, including the right to an effective remedy, if he had contested the 2009 Assessment act in Greece.
Le gouvernement grec conteste que le demandeur aurait été empêché de faire valoir ses droits fondamentaux, y compris son droit à un recours effectif, s’il avait formé un recours contre l’acte d’évaluation de 2009 en Grèce.

Further to what had been agreed at the Brussels European Council and subsequent adaptations resulting from the negotiations, the Copenhagen European Council Heads of State and Government made a final financial offer, which was accepted by the candidate countries.
À la suite des dispositions ainsi convenues au Conseil européen de Bruxelles et d'adaptations ultérieures résultant des négociations, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union ont formulé une proposition financière finale, lors du Conseil européen de Copenhague, qui a été acceptée par les pays candidats.

If the government had accepted the ruling, it would not have been necessary to bring the matter before the Supreme Court, meaning that the government would have accepted the lower court's decision.
Si le gouvernement avait accepté la décision, il n'aurait pas été nécessaire de porter l'affaire en Cour Suprême, c'est-à-dire que le gouvernement aurait accepté la décision de la cour.

The US and UK Governments had all the time they needed to accept the Eurogroup’s proposals on better regulation of the financial markets; they did not wish to do so.
Les gouvernements américain et britannique avaient tout le temps nécessaire pour accepter les propositions de l’Eurogroupe sur une meilleure réglementation des marchés financiers, ils ne l’ont pas voulu.

In 2007, the EU initiated cooperation with members of the National Unity Government who had accepted these principles.
En 2007, l'UE avait entrepris une collaboration avec les membres du gouvernement d'unité nationale qui avaient accepté ces principes.

A. whereas after the swearing in of the new Palestinian Government and the result of the general elections in Israel the Council decided to review EU assistance to the Palestinian National Authority, noting with concern that the Palestinian Government had not committed itself to the principles of non-violence, the recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements,
A. considérant qu'après l'investiture du nouveau gouvernement palestinien et à la lumière des résultats des élections générales en Israël, le Conseil a décidé de réexaminer la question de l'aide accordée par l'UE à l'Autorité nationale palestinienne, notant avec inquiétude que le gouvernement palestinien ne s'est pas engagé à respecter les principes de non-violence, à reconnaître le droit de l'État d'Israël à exister et à accepter les accords existants,

Senator Graham: As the honourable senator knows, two weeks ago the Minister of National Defence announced that the government had accepted 132 of the 160 recommendations of the Létourneau commission.
Le sénateur Graham: Comme le sait l'honorable sénateur, le ministre de la Défense nationale a annoncé, il y a quinze jours, que le gouvernement avait accepté 132 des 160 recommandations de la commission Létourneau.

Last May the Minister of Transport announced that the government had accepted the essence of Mr. Estey's recommendations.
En mai dernier, le ministre des Transports a annoncé que le gouvernement acceptait l'essentiel des recommandations de M. Estey.