Vertaling van "government has deprived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another instance where government might deprive an individual of a property right would be the taking of the property through due process of law, that is, a confiscation based on a bill that is owing, an outstanding debt that has to be addressed.
Dans d'autres cas, le gouvernement pourrait priver un individu d'une propriété par l'application régulière de la loi. C'est le cas, par exemple, des saisies exécutées pour dettes non payées.

It is of particular significance to the citizens of my country, which Right-wing governments have deprived of the ability to protect the fundamental rights guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights.
Elle importe particulièrement aux citoyens de mon pays, que les gouvernements de droite ont privés de leur capacité de défendre leurs droits fondamentaux garantis par la Charte de l’UE relative aux droits fondamentaux.

At the same time, the Conservative government has deprived itself of a source of revenue available to boost the economy. Instead it has chosen to put $10 billion of this year's surplus towards the debt.
En même temps, le gouvernement conservateur s'est privé d'une source de revenus disponibles pour influer sur l'économie et a plutôt décidé d'appliquer à la dette les 10 milliards de dollars de surplus de l'année courante.

The European Parliament is insultingly ignoring the rejection and condemnation of the 'European Constitution', through referenda, by the French and Dutch people and by the other peoples whose governments have deprived them of the right to express themselves.
Le Parlement européen ignore de façon insultante le rejet et la condamnation de la «Constitution européenne», exprimés lors de référendums, par les citoyens français et néerlandais et par les autres populations qui ont été privés du droit à l’expression par leur gouvernement.

Piracy is far from a victimless crime: legitimate users end up paying higher prices, operators can go bankrupt and governments are deprived of tax revenue.
Le piratage est loin d'être un délit sans victime: les utilisateurs légitimes paient en définitive des prix plus élevés, les opérateurs risquent la faillite et les Trésors publics nationaux sont privés de recettes.

Why does it not propose to fight the governments who deprive migrants of fundamental rights?
Pourquoi ne propose-t-il pas de lutter contre les gouvernements qui privent les émigrés de droits élémentaires ?

E. whereas the democratic opposition accuses the government of depriving thousands of citizens of their right to vote by implementing discriminatory measures against certain groups of people such as factory workers,
E. considérant que l'opposition démocratique accuse le gouvernement de priver des milliers de citoyens de leur droit de vote en appliquant des mesures discriminatoires contre certaines catégories, telle celle des ouvriers,

It is true that the French Government has allowed itself to become legally trapped by accepting the Treaty of Amsterdam which deprives France of its right to protect itself.
Il est vrai que le gouvernement français s’est laissé piéger du point de vue juridique en acceptant le traité d’Amsterdam, qui tend à lui enlever son droit de sauvegarde.

It very much appears to any fair-minded observer that the government has deprived these young people of their basic human right to protest peacefully in order to cosy up to the Suhartos of the world. Then it turns around and denies those individuals legal assistance to help them get adequate representation.
Pour tout observateur impartial, il semble tout à fait clair que le gouvernement prive ces jeunes gens du droit fondamental qu'ils ont de protester pacifiquement, afin de faire de la lèche aux Suharto de ce monde, mais refuse ensuite l'aide juridique à ces étudiants pour qu'ils puissent être bien représentés.

They want to work but the government has deprived them of the dignity associated with working.
Ce sont des gens qui veulent travailler et on leur a enlevé la dignité du travail.