Vertaling van "government has thus far spent " (Engels → Frans) :

The government has thus far spent $142 million on a useless gun registry yet continues to ignore the pleas of our dedicated, hard working federal public servants.
Le gouvernement a déjà dépensé 142 millions de dollars pour mettre au point un registre tout à fait inutile pour les armes à feu, mais il continue d'ignorer le sort de nos fonctionnaires fédéraux vaillants et dévoués.

Experience thus far demonstrates the need for a common framework for conducting these assessments — to show how they fit into the overall objective of ensuring smart regulation and eliminating burdens, to involve all relevant levels of government and to facilitate wide stakeholder participation.
L'expérience acquise jusqu'à présent a montré qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre commun pour la conduite de ces analyses – afin de pouvoir, d'une part, démontrer comment elles s’insèrent dans l'objectif général d'une réglementation intelligente et d'une suppression des charges, et, d'autre part, associer tous les niveaux pertinents de gouvernement et faciliter une large participation des acteurs intéressés.

The government has thus far refused to make the commitment that it will even guarantee us the right to vote on that issue.
Jusqu'à maintenant, le gouvernement a refusé de s'engager, de nous garantir que nous aurions le droit de voter sur cette question.

The minister might suggest that they move to another wharf; however, let me remind him that a number of wharves in Atlantic Canada were seriously damaged in a January 21 storm and his government has thus far failed to provide any meaningful emergency assistance to help repair them.
Le ministre conseillera peut-être aux pêcheurs d'aller s'amarrer ailleurs. Je lui rappelle qu'un certain nombre de quais du Canada atlantique ont été gravement endommagés par la tempête du 21 janvier et que, jusqu'à maintenant, son gouvernement n'a consenti aucun secours d'urgence digne de ce nom pour aider à les réparer.

The sustainability of public finances in view of the ageing population is far from secured in about half of the Member States (notably BE, DE, EL, ES, FR, IT, and PT) [9]. As a whole, the average government debt to GDP ratio in the EU has not declined between 2000 and 2003 and thus remains at 64.1 per cent of GDP (70.4 per cent of GDP in the euro area).
Portugal). [9] Globalement, le ratio de la dette publique moyen dans l'UE n'a pas décliné entre 2000 et 2003 et reste situé à 64,1 % du PIB (70,4 % du PIB dans la zone euro).

To preface my comments on the budget, we need to talk about how the government has thus far managed the economy.
Avant de commenter le budget, je pense qu'il faut parler de la façon dont le gouvernement a géré l'économie jusqu'à maintenant.

I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Dès lors, j'estime moi aussi que, jusqu'à présent, les propositions relatives à un renforcement du cadre de gouvernance économique ne vont pas assez loin.

One key point is clear: the Congolese government has thus far not been prepared to negotiate directly with the rebels.
Une chose essentielle est claire: jusqu’à présent, le gouvernement congolais ne s’est pas montré disposé à négocier directement avec les rebelles.

The government has thus far failed to take into account the conclusions of that committee.
Le gouvernement n'a toujours pas tenu compte des constatations de ce comité.

These principles have formed the basis for the Governing Council’s successful conduct of the euro area’s monetary policy thus far (ad personam participation of Governing Council members – “one member, one vote” – with regard to members with voting rights).
Ces principes ont été à la base du succès rencontré jusqu'ici par le Conseil des gouverneurs dans la conduite de la politique monétaire de la zone euro (participation personnelle des membres du Conseil des gouverneurs – "un membre, une voix" – en ce qui concerne les membres qui ont le droit de vote).