Vertaling van "government have borrowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

general government borrowing requirement | public sector borrowing requirement | GGBR [Abbr.] | PSBR [Abbr.]
besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public

central government securities | government borrowing
titres d'Etat

public borrowings [1] | government securities [2] | Treasury stock [3] | government loan [4] | government borrowing [5]
emprunt public [1] | rente [2] | emprunt d'Etat [3]

practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé

have borrowing authority
être doté de pouvoirs d'emprunt

government borrowings [ public borrowing ]
emprunts d'État [ emprunts publics | emprunts gouvernementaux ]

Government's (lessee) rate for incremental borrowing
taux d'intérêt marginal du gouvernement (preneur)

government borrowing
emprunt public | emprunt d'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing. The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
L'opération peut avoir une incidence sur le niveau de la dette si elle est financée par emprunt public; la part européenne du cofinancement est enregistrée comme opération financière et n'a donc aucune incidence sur les comptes publics.

If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Si un État membre recourt à l'emprunt pour contribuer au Fonds, sa dette publique augmentera.

It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
En revanche, si l'opération est financée par emprunt public, elle aura une incidence sur la dette.

§ For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
§ pour les subventions, l'opération aura une incidence directe sur le déficit et indirecte sur la dette si elle est financée par emprunt public.

Over the last many years governments including this government have borrowed many billions of dollars.
Depuis de nombreuses années, les gouvernements, dont le présent gouvernement, ont emprunté des milliards et des milliards de dollars.

The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Octroi, par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité), de crédit à l'exportation, à des taux inférieurs à ceux qu'ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu'ils devraient payer s'ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l'exportation), ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l'exportation.

It's not just the government's borrowing rate, but, potentially, what the taxpayer's borrowing rate is. Of course, that's difficult to assess, because different taxpayers have different risk profiles and will borrow at different rates.
C'est évidemment un taux difficile à évaluer, car chaque contribuable a son propre profil de risque et empruntera à des taux différents.

Right now, at posted floating rates, the government is charging 6.75% on student debt, money the government has borrowed at an average of 3.8%—that is a pretty good margin. It shows how the Liberal government is using the Canada Student Loans program to make a profit, rather than to assist young Canadians in achieving an education and building brighter futures (1350) We in the Conservative Party have been calling on this government to stop this practice of gouging students with excessively high student loan interest rates, and to lower the rate to a more conventional prime plus 1%.
Actuellement, selon les taux flottants affichés, le gouvernement prête à 6,75 p. 100 l'argent qu'il a emprunté en moyenne à 3,8 p. 100, ce qui représente une assez bonne marge de profit et illustre comment le gouvernement libéral se sert du programme de prêts étudiants pour réaliser un profit au lieu d'aider les jeunes Canadiens à s'instruire et à se préparer pour un avenir meilleur (1350) Le Parti conservateur demande au gouvernement de mettre fin à cette exploitation des étudiants à qui il prête à des taux outranciers, et de ramener le taux à un pourcentage plus conventionnel, soit le taux préférentiel plus 1 p. 100. Réduire les taux d'intérêts des prêts étudiants est une bien meilleure solution à l'endettement que celle qui consiste à les obliger à commencer leur vie active en déclarant faillite.

The government is borrowing from the socialists' vocabulary - you know how good the socialists are at this: every six months, instead of having a new idea, they coin a new word, and the word is taken up by the newspapers - and the words we are talking about here are " investment strategy" .
Le gouvernement emprunte le vocabulaire socialiste - vous savez, les socialistes sont formidables pour cela: tous les six mois, au lieu d'avoir une idée, ils ont un mot nouveau et le mot devient à la mode dans les journaux - et les mots dont ont parle ici sont «investissement stratégique».

It used to be that Parliament had to speak on and provide authority for borrowing, but we gave a blanket to the government to borrow without having to come back to Parliament.
Jadis, le Parlement devait traiter de la question et autoriser les emprunts, mais nous avons accordé depuis au gouvernement l'autorisation générale d'emprunter sans devoir consulter le Parlement.