Traduction de «government here does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem here is that we have a government that does not even acknowledge that the senators count, that does not even acknowledge that the work they do is important, that thwarts legislation, that holds up legislation in the Senate instead of working to make sure that legislation gets passed in the best interest of all Canadians.
Le problème, c'est que le gouvernement ne reconnaît même pas que les sénateurs ont une fonction essentielle, que leur travail est important.

He might not like the fact that the Conservative Party, the government here, does not have much confidence in his ability as Leader of the Opposition.
Il n’apprécie peut-être pas que le Parti conservateur, qui forme le gouvernement, n’a pas grande confiance dans sa capacité de chef de l’opposition.

– (PT) Mr President, I should just like to ask Mr Rangel whether, given that he is saying here that the next Portuguese Government will present the same austerity measures and will commit to the same targets that have been negotiated with Brussels, does he not think it infantile and imprudent to provoke a political crisis; whether he thinks that Portugal will pay too high a price and that it will require too many sacrifices from the Portuguese people?
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais juste interroger M. Rangel. Étant donné qu’il déclare ici que le prochain gouvernement portugais présentera les mêmes mesures d’austérité et qu’il s’engagera à atteindre les mêmes objectifs qui ont été négociés avec Bruxelles: ne pense-t-il pas qu’il est puéril et imprudent de provoquer une crise politique? Pense-t-il que le Portugal va payer un prix trop élevé et qu’il va exiger de trop nombreux sacrifices de la part du peuple portugais?

Europe, based upon its unique experiences with governance and rule-making, does have a very special mission and responsibility here.
L’Europe a en la matière, du fait de son vécu unique en matière de gouvernance et de réglementation, une mission et une responsabilité toutes particulières.

However, it will not happen here with a fearmongering government that does not believe we need to act and get out in front of the issue. I am here and my Liberal colleagues are on board because we will not accept defeatism.
Je suis ici pour tenir tête au gouvernement avec mes collègues libéraux, parce que nous n'accepterons pas le défaitisme.

Does it give information about what is going on in Parliament, within the government, or does it attempt to smear the personal reputation of individuals sitting here?
Celui-ci donne-t-il de l'information sur ce qui se passe au Parlement, au gouvernement ou attaque-t-il la réputation personnelle des individus qui sont là?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nobody here would question the importance of relations of all kinds with the Chinese government and even less the solidarity resulting from the earthquake. The statement that the President-in-Office has made does, however, raise a problem.
– (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, personne ici ne se risquerait à remettre en cause l’importance des relations, de quelque nature qu’elles soient, avec les autorités chinoises, pas plus que la vague de solidarité suscitée par le tremblement de terre.

Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.
Entretemps, ici au Parlement européen aujourd'hui, je dois exprimer ma ferme opposition à la déclaration faite par le gouvernement de Varsovie qui n’accepte pas la charte européenne des droits fondamentaux.

Given that it is the objective of the Commission, and indeed of the European Union, that increases in traffic should be absorbed by the rail system, does the Commissioner not think that there is a conflict here between what we are seeking to achieve, in relation to the moving of goods in particular, and that he should at least talk to the Irish Government about establishing some coordination between the White Paper, the proposed national transport policy which the government claims it is working on, and the proposal to close the rail network in Ireland?
Étant donné que l'absorption par les chemins de fer des accroissements du trafic est l'objectif de la Commission, et effectivement de l'Union européenne, la commissaire ne pense-t-elle pas qu'il existe une contradiction à cet égard entre nos objectifs en matière de transport de marchandises en particulier et le fait qu'elle devrait à tout le moins proposer au gouvernement irlandais de coordonner un tant soit peu le Livre blanc, la proposition de politique nationale en matière de transports sur laquelle prétend travailler le gouvernement et la proposition de fermer le réseau ferroviaire en Irlande ?

The inherent right that we have to govern ourselves does not come from the Constitution; it comes from what these chiefs have talked about, which was prior to the colonizers who settled here. We had our own laws and self-governance, if you will.
Ce n'est pas la Constitution qui nous confère le droit inhérent de nous gouverner nous-mêmes; ce droit nous provient de ce dont ces chefs ont parlé, qui précédait l'arrivée des colons qui se sont installés ici.