Traduction de «government honourable senator tkachuk would » (Anglais → Français) :

It was agreed that the Honourable Senator Tkachuk would table the report.
Il est convenu que l'honorable sénateur Tkachuk déposera le rapport.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to join the debate on Senator Tkachuk's motion to refer his question of privilege to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for investigation and report.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorable sénateurs, je tiens à participer au débat sur la motion du sénateur Tkachuk visant à renvoyer sa question de privilège au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour examen et rapport.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable Senator Tkachuk would know that I cannot presume to know what the National Transportation Safety Board would decide on any particular matter.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): L'honorable sénateur Tkachuk sait bien que je ne peux supposer ce que le Bureau de la sécurité des transports du Canada déciderait sur une question en particulier.

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Following the preparation of two Government-sponsored Senate reports, the Commission would encourage the Government of Pakistan to engage in further efforts with the aim of finding a political solution in Baluchistan.
Après la rédaction de deux rapports sénatoriaux commandés par le gouvernement, la Commission encourage le gouvernement du Pakistan à consentir de nouveaux efforts dans le but de parvenir à une solution politique au Baloutchistan.

The proposed Constitution that was rejected last year by the French and Dutch electorate would have done nothing to change the Council’s powerful role as government and senate rolled into one.
Le projet de Constitution qui a été rejeté l’an dernier par l’électorat français et néerlandais n’aurait rien fait pour modifier le puissant rôle du Conseil, celui d’un gouvernement et d’un sénat confondus en un même organe.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would have thought that the Honourable Senator Oliver would have gathered from my previous response that the answer would be " no" .
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aurais pensé que l'honorable sénateur Oliver aurait déduit de ma dernière réponse que la réponse est «non».

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I would be grateful if Honourable Senator Forrestall would send across to me the media reports to which he has referred so that I can look into that situation for him.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je demanderais au sénateur Forrestal de bien vouloir me faire parvenir ces articles de presse afin que je puisse examiner la question pour lui.