Traduction de «government house leader and his remarks oddly enough made » (Anglais → Français) :

I was listening to the government House leader and his remarks oddly enough made me think of those who justified barn burnings as a means to fight against the sovereignist movement.
J'écoutais le leader du gouvernement à la Chambre et ça me faisait étrangement penser à ceux qui justifiaient le fait d'avoir brûlé des granges pour combattre le mouvement souverainiste.

The record will show that the government House leader in his remarks admitted that there is a technical difference between a tax and a levy.
Le leader du gouvernement à la Chambre a admis, le compte rendu en témoignera, qu'il existe une différence technique entre une taxe et un prélèvement.

The government House leader, in his remarks earlier at the beginning of the debate, said that the purpose of seeking the extension of the hours was “to set a goal each day of what we”, and that means the government, “want to accomplish”.
Plus tôt, dans ses remarques au début du débat, le leader du gouvernement à la Chambre a dit que le prolongement des heures visait à déterminer chaque jour ce que nous — c'est-à-dire le gouvernement — voulons accomplir.

I wonder if the government House leader in his remarks about the agenda for the rest of this week and next week would indicate what timing he has in mind for that other piece of legislation, Bill C-15, dealing with other portions of the government's justice plan.
Cela illustre très bien comment l'opposition fait progresser de façon tangible un dossier portant sur la sécurité publique. Je me demande si, dans ses observations sur le menu législatif pour le reste de cette semaine et la semaine prochaine, le leader du gouvernement à la Chambre pourrait nous indiquer quelle sorte d'échéancier il prévoit pour cette autre mesure législative qu'est le projet de loi C-15, qui porte sur d'autres parties du plan du gouvernement en matière de justice.

As I noted, the parliamentary secretary to the government House leader, in his remarks, indicated that the minister and his officials provided the committee with the best information available to them at the time.
Comme je l’ai déjà mentionné, dans ses observations, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a indiqué que le ministre et ses adjoints avaient fourni au comité les meilleurs renseignements dont ils disposaient à ce moment.