Vertaling van "government house leader say during his remarks " (Engels → Frans) :

I did not think the words were as serious as the government House leader suggested in his remarks.
Je ne crois pas ses allégations étaient aussi graves que le laisse entendre le leader parlementaire du gouvernement.

I heard the government House leader say during his remarks earlier today that somehow his government was the bastion of democracy.
J'ai entendu le leader du gouvernement à la Chambre affirmer durant ses observations plus tôt aujourd'hui que son gouvernement était le bastion de la démocratie.

Since my time is almost up, I will conclude by saying that we would have hoped that, contrary to what the parliamentary secretary to the government House leader suggested in his remarks, the government would be more open to such a reform.
Comme mon temps de parole s'achève, je vais donc conclure en affirmant que nous aurions souhaité que le gouvernement, contrairement à ce que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes laissait entendre par ses propos, se montre plus ouvert à une telle réforme.

As the government House leader indicated in his remarks during the debate following the Speaker's ruling, embargoed briefings without documents have been held in the past on a number of issues.
Comme le leader du gouvernement à la Chambre l'a indiqué dans son intervention lors du débat qui a suivi la décision du Président, des séances d'information sans documents frappées d'embargo ont été organisées par le passé sur divers sujets.

The parliamentary secretary to the government House leader said in his remarks a while ago that we were by way of this legislation creating a territory which is much greater than my own province of Ontario. The province of Ontario is so large in its territory east to west that it is greater than most European nations.
Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a déclaré dans ses observations, il y a un certain temps, que grâce à cette mesure législative, nous allions créer un territoire qui est beaucoup plus grand que ma province, l'Ontario, qui a pourtant une superficie tellement importante de l'est à l'ouest qu'elle est supérieure à celle de la plupart des pays d'Europe.