Vertaling van "government huge amounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign government pension amount in Canadian dollars
montant de la pension d'un gouvernement étranger en dollars canadiens

amounts due to or from Government
Etat et autres collectivités publiques

Maximum Amount for Agreements with Governments Order
Décret relatif à la contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we're going to produce a vibrant economy that presents back to the federal government huge amounts of income tax dollars and even a surplus in the EI budget, because there are more people working, then we need to keep investing to ensure we maintain that level of productivity and competitiveness.
Si nous voulons une économie florissante qui génère des recettes fiscales considérables pour le gouvernement fédéral, et même un surplus dans le budget de l'assurance- emploi—parce qu'il y aurait forcément davantage de gens à travailler—il faut continuer d'investir afin de maintenir le niveau de la productivité et de la compétitivité.

Canada's prime farm safety net, the net income stabilization account, was developed by a Progressive Conservative government as a rainy day account whereby farmers in good years could put away up to 2% of their profits per year, which is not a huge amount of money, and have that amount matched by the federal and provincial governments.
Le plus important programme de soutien au agriculteurs, le Compte de stabilisation du revenu net, a été mis sur pied par un gouvernement progressiste conservateur à titre de fonds de prévoyance. Il permet aux agriculteurs de mettre jusqu'à 2 p. 100 de leurs profits de côté pendant les bonnes années, ce qui ne représente pas un montant très élevé, les gouvernements fédéral et provinciaux contribuant une somme équivalente.

10. Notes the decision of the new government of Iceland to drop out of EU membership negotiations; regrets the fact that the two sides were unable to find a solution regarding their conflicting views on some issues, despite their close cultural bonds and the fact that Iceland has already implemented huge amounts of EU legislation as an EEA and Schengen member, and this missed opportunity to integrate Iceland more closely – even under special exemption clauses – taking into account its geopolitical and geo-economical strategic position, for future generations; calls on the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors – not least in view of the increasing activities of Chinese actors, and to ensure that European interests do not suffer in this strategically important region;
10. prend acte de la décision du nouveau gouvernement islandais d'abandonner les négociations d'adhésion à l'Union européenne; regrette que les deux parties n'aient pas pu trouver de solution à leurs divergences de vues sur certaines questions, en dépit de leurs liens culturels étroits et bien que l'Islande ait d'ores et déjà mis en œuvre un grand nombre d'actes législatifs de l'Union en tant que membre de l'EEE et de l'espace Schengen, y voyant une occasion manquée d'intégrer l'Islande plus avant, même en prévoyant des clauses dérogatoires particulières, compte tenu de sa position géopolitique et géoéconomique, pour les générations futures; demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et les énergies renouvelables, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais – compte tenu en particulier de l'activité croissante déployée par les acteurs chinois, et de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;

So contrary to what the government says, there is still a huge amount of risk out there and a huge amount of uncertainty with regard to the forecast for the budget.
Donc, contrairement à ce que le gouvernement affirme, le risque et l'incertitude relativement aux prévisions budgétaires demeurent très élevés.

However, I can see that a huge amount of progress is being made and that the new Croatian Government also attaches great importance to these issues.
Je constate malgré tout que des progrès considérables sont réalisés, et que le nouveau gouvernement croate attache une grande importance à ces problèmes.

In order to be helpful, apart from the other things, we now have concrete support ongoing for 29 projects, worth over EUR 50 million, which is a huge amount of money for these people, that support governance, security and civil society, that support the reconciliation process and institution-building.
Afin d’être utiles, nous avons, entre autres choses, un soutien concret et permanent pour 29 projets, assorti d’un budget de plus de 50 millions d’euros, ce qui représente une somme d’argent énorme pour ces gens, qui soutiennent la gouvernance, la sécurité et la société civile, qui soutiennent le processus de réconciliation et l’élaboration d’institutions.

H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
H. considérant que les gouvernements du monde entier ont apporté aux banques et autres établissements financiers des volumes considérables d'aide - les seuls États membres de l'UE ont approuvé au total 363,1 milliards (ce qui équivaut à 30,5% du PIB de l'UE) d'aides publiques ou de garanties de l'État; considérant que cela revient à socialiser les pertes du secteur financier au lieu de s'engager dans la voie d'une nationalisation durable des actifs sains des banques,

Once again the Chinese government made loud protests and brought a huge amount of pressure to bear.
Une fois encore, le gouvernement chinois s’est totalement opposé à cette visite et a fait fortement pression pour l’empêcher.

Let us contrast that with other decisions taken by the Liberal government: $1 billion in tax cuts put forward for the largest and most profitable corporations; $125 million in the sponsorship scandal that was given to Liberal friendly ad firms (1150) When we contrast the huge amounts of money allocated by the government to its friends and funders to the $385,000 spread out among the hundreds and thousands of lost jobs to retrain older workers, we see who the government really believes it represents.
Regardons maintenant d'autres décisions prises par le gouvernement libéral : réduction d'impôt de 1 milliard de dollars pour les entreprises les plus importantes et les plus rentables; 125 millions de dollars donnés à des agences de publicité amies des libéraux dans le cadre du scandale des commandites (1150) Pour comprendre qui le gouvernement croit vraiment représenter, il suffit de comparer les sommes colossales que le gouvernement a octroyées à ses amis et à ses bailleurs de fonds aux maigres 385 000 dollars alloués à la suite de la perte de centaines et de milliers d'emplois pour recycler les travailleurs âgés.

Whether it is the federal government, the provincial government, or the municipal government people who work hard have a huge amount of their money taken away from them to go to the governments which are in difficult financial situations.
Le contribuable qui travaille fort se voit retirer une bonne partie de son revenu qui est versée aux gouvernements en difficulté financière, que ce soit le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou le gouvernement municipal.