Traduction de «government is not really sure whether » (Anglais → Français) :

At the time, this was a spontaneous reaction; the government then was not sure whether these provisions should be retained or re-enacted.
Il s'agissait alors d'une réaction spontanée; à l'époque, le gouvernement n'était pas certain de savoir si ces dispositions devaient être maintenues ou être adoptées de nouveau.

I am not sure whether the services that the agencies provide are really worth EUR 90 million.
Je ne suis pas certaine que les services fournis par ces agences valent vraiment 90 millions d’euros.

Mr. Speaker, I am not really sure whether my hon. colleague from the Conservative Party really recognizes the gravity of the situation.
Monsieur le Président, je me demande si le député du Parti conservateur saisit bien la gravité de la situation.

I am not yet sure whether this is really confirmed, but there will also be a Hamas press conference in the evening at 20.00.
Certes, je ne suis pas sûre que cela soit vraiment confirmé, mais il y aura également une conférence de presse du Hamas ce soir à 20 heures.

I am not really sure whether WWF counts them amongst its friends.
Je ne suis pas tout à fait certain que le WWF les considère comme ses amis.

I am of the opinion that it is important to create a particular specialism in the embassies of the Member States in order to find out whether it is possible, in some cases, to keep in touch with people who have returned so that we can be sure – really sure – that their return was a considered judgment by the person who sent them back.
J'estime qu'il est important qu'une certaine spécialisation soit créée au sein des ambassades des États membres afin d'examiner si l'on peut faire en sorte que dans un certain nombre de cas, on reste en contact avec la personne qui retourne au pays, pour être sûr et certain que le retour était fondé sur un jugement réfléchi de celui qui a procédé au renvoi.

So I hope that the Convention comes up with the conclusive results that we will need on the institutions' capacity for action, and on the concentration of competences. Let me add that I personally have doubts as to whether what we are currently discussing in relation to capacity for action and the rules governing languages will really be the final solution.
J’espère que la Convention aboutira à des résultats concluants pour la capacité d’action des institutions, pour la concentration des compétences, qui devient nécessaire, et j’ajoute que je doute personnellement que ce dont nous discutons maintenant à propos de la capacité d’action et de la réglementation linguistique soit vraiment la dernière solution.

I have to agree with the theory proposed by the Leader of the Opposition in Nova Scotia that the federal government and the three provincial governments are not really sure of the implications of the new tax.
Je dois accepter la théorie proposée par le chef de l'opposition de la Nouvelle-Écosse selon laquelle le gouvernement fédéral et les trois gouvernements provinciaux ne sont pas réellement certains des répercussions de la nouvelle taxe.

One is that the government is not really sure whether to proceed or, I would suggest, they are weighing the pros and cons of the innovation program.
La première est que le gouvernement n'est pas totalement sûr de vouloir aller de l'avant, enfin, disons qu'il pèse le pour et le contre du programme d'aide à l'innovation.

I am not really sure whether the case manager should be a public or private employee.
Quant à savoir si le gestionnaire des cas devrait être un employé public ou privé, je ne suis pas trop sûre.