Vertaling van "government is penny-pinching by reducing " (Engels → Frans) :

I know it sounds like a dull, penny-pinching kind of thing for a writer to say, but it seems to me that, frankly, the artists of Canada will define culture for us if the Government of Canada puts in the penny-pinching institutional regulatory framework that allows us to continue to live and work.
Je sais que pour un écrivain cela peut sembler des plus terre à terre mais il me semble, franchement, que les artistes du Canada définiront pour nous la culture si le gouvernement du Canada continue à financer la structure de réglementation constitutionnelle qui nous permet de continuer à vivre et à travailler.

Clearly, that does not matter much to the government, which cannot stop penny-pinching on the backs of small businesses that are the heart of the region's tourism economy.
Or, le gouvernement n'y attache de toute évidence pas la moindre importance puisqu'il fait systématiquement des économies de bouts de chandelle aux dépens des petites entreprises, qui sont pourtant le coeur même de l'économie touristique de la région.

The money jar is full and overflowing, yet the Harper government continues in the heartless and shameful penny pinching.
La tirelire est pleine, mais le gouvernement Harper continue de se montrer chiche et sans coeur.

In a penny-pinching strategy still preferred by the Liberal Party until quite recently—which we will get to in a moment—the government, contrary to common sense, cut this program on March 31, 1997.
Le gouvernement, dans une stratégie d'économie qui était encore reconnue par le Parti libéral très récemment — comme on l'indiquera aussi tout à l'heure — a mis fin à ce programme, contre tout bon sens, le 31 mars 1997.

(1135) Meanwhile, the government is penny-pinching by reducing the already inadequate budgets allocated to the National AIDS Strategy, whose objectives precisely include the prevention of this terrible disease.
(1135) Or, le gouvernement réalise des économies de bouts de chandelles en rognant sur les budgets déjà insuffisants de la stratégie nationale de lutte contre le sida, une stratégie dont un des objectifs est justement la prévention de cette terrible maladie.