Traduction de «government is trying to put its hands on $30 billion stolen » (Anglais → Français) :

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, many of the motions that have been put forward in my name deal with trying to take out of the bill the language that would enable government to seize the $30 billion pension plan.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, bon nombre des motions qui ont été présentées en mon nom tentent d'éliminer du projet de loi des formulations qui permettraient au gouvernement de s'emparer des 30 milliards de dollars de la caisse de retraite.

On the one hand, you say you are prepared to share the risks, but on the other, if there were problems with the fund, you would want the government to put $30 billion into it.
Vous êtes prêts à partager les risques d'une part, mais, d'autre part, au cas où il y aurait des problèmes sur ce fonds, vous voudriez que le gouvernement mette le 30 milliards de dollars dans ce fonds.

The government is trying to put its hands on $30 billion stolen from various civil service pension funds, and would have us believe it is doing so after due consultation and negotiation.
On tente de prélever 30 milliards de dollars volés aux différents régimes de pension des fonctionnaires de ce pays et on va essayer de nous faire croire que cela a été fait dans la négociation et dans la consultation.

Today, there is a cumulative surplus of $30.2 billion and the government will grab it and put it in its pockets, leaving these people, most of whom are below the poverty line, to try to make ends meet and unable to enjoy a well deserved retirement.
Aujourd'hui, il y a un surplus accumulé de 30,2 milliards que le gouvernement va prendre et se mettre dans les poches, laissant ces gens, qui sont sous le seuil de la pauvreté dans la plupart des cas, se débattre avec la vie et être incapables de jouir d'une retraite pourtant bien méritée.