Traduction de «government just defeated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring down a government [ defeat a government ]
renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]

defeat a government measure
faire échouer une mesure ministérielle

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion that was just defeated by the government stated that the committee reports to the House that it has considered the question of the right of landing fee, and the fee for an application for permanent residence in relation to refugees, and recommends that the government should immediately eliminate these fees for refugees as currently applied under the regulations of the Immigration Act.
La motion qui vient d'être rejetée par le parti ministériel demandait au comité de faire rapport à la Chambre du fait qu'il a examiné la question des droits d'établissement et des droits exigés pour présenter une demande de résidence permanente, et qu'il recommande au gouvernement de supprimer immédiatement, pour les réfugiés, l'obligation de payer ces droits exigés actuellement en vertu d'un règlement de la Loi sur l'immigration.

They have two weeks before Cancun, when the next round of climate change negotiations occur, and the government just defeated a bill that would have required them to have a plan for such a meeting.
Il reste deux semaines avant la Conférence de Cancún, qui marque le début du prochain cycle de négociations sur les changements climatiques, et le gouvernement vient de rejeter un projet de loi qui exigeait qu'il adopte un plan en prévision d'une telle conférence.

For instance, just before Paul Martin's government was defeated, the Liberal Party had reached an agreement with the provinces to give them child care services similar to the Quebec system.
Par exemple, juste avant la défaite du gouvernement de Paul Martin, le Parti libéral avait conclu un accord avec les provinces pour que chacune soit dotée de services de garde d'enfants semblables au système québécois.

The government was just defeated on a motion, yet the member for Renfrew—Nipissing—Pembroke wants to debate an issue.
Le gouvernement vient d'être défait sur une motion, mais la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke veut débattre une question.

We have just had elections in which practically all the governments were defeated, not because the citizens did not understand or were not informed, but because there was mass protest at decisions such as those on the war, some of which Europe made itself and some of which it did not oppose.
Nous venons de vivre des élections qui ont vu la défaite de presque tous les gouvernements, non parce que les citoyens ne comprenaient pas ou manquaient d’informations, mais parce qu’ils ont voulu montrer leur désapprobation face à des décisions comme celle relative à la guerre - décisions prises par l’Europe elle-même ou auxquelles elle ne s’est pas opposée.

The electoral defeat of the Aznar government in Spain, which was considered to be hostile to Islamists, just days after the attack carried out by Moroccan immigrants on 11 March 2004, formed part of this strategy.
La défaite électorale en Espagne du gouvernement Aznar, réputé hostile aux islamistes, quelques jours après l’attentat du 11 mars 2004 perpétré par des immigrés marocains, s’inscrit dans cette stratégie.

Certainly I would recommend that the municipality and the provincial and federal governments just dig in their heels and say that they will not let that plant close, that they will do whatever it takes and work together as a partnership to defeat that decision (1215) Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, I certainly share the concerns of my colleague from Cumberland Colchester.
Je recommande que la municipalité et les gouvernements provincial et fédéral se cramponnent et affirment clairement qu'ils ne vont pas laisser l'usine fermer, qu'ils prendront toutes les mesures nécessaires et travailleront ensemble pour renverser cette décision (1215) M. Rodger Cuzner (Bras d'Or Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, je partage les inquiétudes du député de Cumberland—Colchester.