Traduction de «government just ignores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does parliament pass laws and regulations to monitor the expenditure of taxpayers' dollars and yet the Liberal government just ignores them?
Pourquoi le Parlement adopte-t-il des lois et des règlements visant à contrôler les dépenses de deniers publics si les libéraux peuvent tout simplement ne pas en tenir compte?

Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.

I therefore feel ashamed to be a citizen of a craven Union, the same one that only a few days ago ignored international law by recognising the independence of Kosovo, just as I was ashamed of the Italian Government and almost all of Italy's political parties – majority and opposition alike – which acceded to China's request not to grant the Dalai Lama an official reception when he visited Italy.
J’ai donc honte d’être citoyen d’une Union lâche, la même Union qui il y a seulement quelques jours ignorait le droit international en reconnaissant l’indépendance du Kosovo, tout comme j’avais honte du gouvernement italien et de presque tous les partis politiques italiens, majorité comme opposition, qui ont accédé à la requête de la Chine de ne pas accorder de réception officielle au Dalaï-lama lorsqu’il est venu en Italie.

As far as the International Court of Justice in The Hague is concerned, ignorance and a misjudgment of the situation are just as responsible for the fact that foreign countries have turned a blind eye for a long time as the approval given by the USA which the government in Manila could, and can continue, to rely on.
Pour la Cour internationale de justice à La Haye, l’ignorance et une mauvaise appréciation de la situation expliquent aussi que les pays étrangers ont fermé l’œil sur la vérité pendant longtemps, tout comme l’aval des États-Unis, sur lequel le gouvernement de Manille a pu compter et continue de compter.

Otherwise governments just ignore it.
Sans quoi les gouvernements l'ignoreront.

It is not just the standing committee and the broader scientific community the government is ignoring, but it is ignoring COSEWIC itself, as it has on numerous key issues in Bill C-5, including the listing process.
Il n'y a pas que le comité permanent et l'ensemble de la communauté scientifique auxquels le gouvernement ne prête pas attention; il ne tient pas compte non plus du COSEPAC, il n'a pas tenu compte de son avis concernant plusieurs éléments essentiels du projet de loi C-5, y compris l'établissement de la liste.

Those are the ones who are on the side of democracy, but this government just ignores them.
Voilà le camp de la démocratie, voilà le camp qu'ignore ce gouvernement.

I know Joey Haché is watching us right now and wants to know why the government completely ignored the constant concerns of hepatitis C victims. The government ignored those people just like it ignored the fishermen on the east and west coasts and in our inland provinces, just like it will ignore the miners of Cape Breton, just like it ignored the miners of Kamloops and just like it will let go the Volvo workers, the garment workers, the Bell workers and everyone else.
Je sais que Joey Haché suit actuellement nos travaux et qu'il veut savoir pourquoi le gouvernement fait fi des problèmes constants auxquels se heurtent les victimes de l'hépatite C. Le gouvernement n'a pas tenu compte de ces personnes, ni des pêcheurs des côtes est et ouest ni de ceux des provinces intérieures, ni des mineurs de Kamloops, tout comme il ne tiendra pas compte des mineurs du Cap-Breton et tout comme il laissera tomber les travailleurs de Volvo, ceux du textile, les travailleurs de Bell et tous les autres.

I've said before — and the powers that be just ignore it — that the powers that belong to the government in the Senate are derived from the presence of members of the government in the Senate.
J'ai déjà dit — mais les autorités en ont fait abstraction — que les pouvoirs que le gouvernement détient au Sénat découlent de la présence ici de sénateurs membres du gouvernement.