Vertaling van "government just went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government just went ahead and did it.
Le gouvernement a simplement décidé d'agir ainsi.

For the third sector, our public service just went through a government imposed settlement.
Pour ce qui est du troisième secteur, notre fonction publique vient de se voir imposer un règlement.

Of this 40 billion, just six billion went to the Afghan Government, the remaining 34 billion being channelled into the country from elsewhere.
Sur ces 40 milliards, six milliards seulement ont été versés au gouvernement afghan.

The government believes in honouring its contracts and paying its bills (1440) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member admitted, when he was caught, having broken the law and then the government just went ahead and cancelled the law.
Le gouvernement croit à l'importance de respecter ses marchés et de payer ses factures (1440) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, une fois pris, le député a avoué qu'il y a eu infraction à la loi, et le gouvernement a ensuite annulé celle-ci.

It is not just that things went to a timetable, with a constitutional referendum in the June following the putsch, and elections now expected to be held in November, but also, everything has been done in agreement with all the political stakeholders, the Military Council, the transitional government and with the institutions – such as the independent electoral commission – that have been set up.
Non seulement un référendum sur la constitution a eu lieu au mois de juin qui a suivi le coup d’État et des élections devraient être tenues en novembre, mais, de plus, tout a été décidé en accord avec tous les acteurs politiques, le Conseil militaire, le gouvernement de transition et les institutions établies, telles que la commission électorale nationale indépendante.

– (IT) Mr President, first of all, I would like to thank Mr van Hulten – even if he is not present – not just for his five years in Parliament but also because, at the beginning, I did not believe in his policy of adding into the discharge report a whole raft of considerations that went a little further than his mandate allowed but which, in light of the inertia of governments and also, let us be truthful, our inertia, were in fact welcome.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. van Hulten - même s’il est absent - non seulement pour ses cinq années passées au Parlement, mais aussi parce qu’au début, je ne partageais pas sa politique consistant à ajouter dans le rapport sur la décharge tout un tas de considérations qui dépassaient quelque peu sa mission, mais qui, vu l’inertie des gouvernements et - soyons honnêtes - notre propre inertie, étaient en fait bienvenues.

Things just went from bad to worse when the Liberal government dispatched our military to far off places.
Les choses sont devenues encore pires quand ce gouvernement libéral a envoyé nos militaires dans des régions éloignées.

The government just simply went ahead and did it.
Le gouvernement y est allé de façon unilatérale.