Vertaling van "government leader said here " (Engels → Frans) :

The government leader said so himself, I heard him on television.
Le leader du gouvernement à la Chambre l'a dit lui-même, je l'ai entendu à la télévision.

This was said by a former government leader who messed up his own country.
Cette demande émane d’un ancien chef de gouvernement qui a semé la pagaille dans son propre pays.

Yesterday we heard a speech by a leading European head of government who, as the host of the G20 summit next week, said the opposite of what you said here as President-in-Office of the Council.
Nous avons entendu hier un discours prononcé par un grand chef de gouvernement européen qui, en tant qu’hôte du sommet du G20 de la semaine prochaine, a dit exactement le contraire de ce que vous venez de nous dire en tant que président en exercice du Conseil.

To all the perceptive things that have been said here, I want to add that there is a particular question facing the governments of our Union, in this House and particularly here.
À toutes les choses perspicaces qui ont été dites ici, je voudrais ajouter qu’il y a un problème particulier auquel sont confrontés les gouvernements de notre Union, dans cette Assemblée et en particulier ici.

The government leader said this question deserved the time and attention of cabinet and that she would bring this message to cabinet, adding at page 1821 of the Debates of the Senate that " Canada has unique roles that it can play on the world stage" .
Madame le leader du gouvernement a dit que cette question méritait le temps et l'attention du Cabinet et qu'elle lui transmettrait ce message. Elle a ajouté, comme on peut le lire à la page 1821 des Débats du Sénat, que «le Canada peut jouer un rôle unique sur la scène mondiale».

Consequently, I would underline what my fellow Members have already said here about the effective and immediate action of the Portuguese Government, which took measures and steps to minimise the social and human impact.
En conséquence, je souligne ce que mes collègues ont déjà dit quant à l’action efficace et immédiate du gouvernement portugais, lequel a pris des mesures et des dispositions en vue de limiter l’impact social et humain.

The day the question was raised here in the chamber, the government leader said Canada's government views its exclusion from such meetings to discuss a ground invasion using, among others, Canada's soldiers to invade Kosovo as " unacceptable" .
Le jour où la question a été posée en cette enceinte, le leader du gouvernement au Sénat a déclaré que le Canada considérait comme «inacceptable» son exclusion de ces réunions où il est question d'invasion au sol et de recours aux soldats Canadiens, entre autres, pour envahir le Kosovo.

Honourable senators, that contradicts what the government leader said here yesterday.
Honorables sénateurs, voilà qui contredit ce que le leader du gouvernement a affirmé hier.

No. We gave the second part of the plan to the government and said: ``Here is the product of hard work.
Non. Nous avons communiqué la seconde partie du plan au gouvernement en disant: «Voici le produit d'un dur labeur qui a l'appui d'un grand nombre de Canadiens.