Traduction de «government member who just spoke said » (Anglais → Français) :

In fact, the hon. member who just spoke said that cutting the GST was probably the worst measure that this government could have adopted.
En effet, le député qui vient de parler a déclaré que cette réduction de la TPS était probablement la pire mesure que le gouvernement pouvait adopter.

Mr. Speaker, the member who just spoke said that this was a very good budget and that the $11 billion in cuts to federal government programs and services were very much needed.
Monsieur le Président, la députée qui vient de parler a affirmé qu'il s'agit d'un très bon budget et que les compressions de 11 milliards de dollars dans les programmes et services gouvernementaux sont absolument nécessaires.

The member for Vancouver South, the Liberal member who just spoke, said it quite clearly and he said it many times.
Le député deVancouver-Sud, le député libéral qui vient tout juste de parler, l'a fait savoir très clairement, et ce à plusieurs reprises.

I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.

I do not regard the two as incompatible, and this is my reply to Mrs Ludford and also to the honourable Member who spoke just now about my convictions: there is no incompatibility between having a grand vision and strong convictions on the one hand, and on the other hand acting pragmatically as to how they should be implemented, and that is my position. I have strong non-negotiable convictions, particularly when it comes to freedom and the rule of law.
Je ne considère pas ces deux choses comme incompatibles, et c’est ma réponse à Mme Ludford et à la députée qui vient de parler de mes convictions: on peut très bien, d’une part, avoir une vision ambitieuse et de fortes convictions et, d’autre part, agir de manière pragmatique quant à la manière de les mettre en œuvre. Ce n’est pas incompatible. Telle est ma position.

I just want to say one thing to the honourable Member who spoke a moment or two ago.
Je veux juste dire une chose à l'honorable parlementaire qui vient de prendre la parole.

I was in Angola about four days ago and spoke not only with the President and with members of the government, but also with members of parliament from all the parties, including members who sympathise with what we would today view as UNITA’s various aims, and I reached the conclusion that the need for improvements in the Angolan system is recognised by a great many of these.
Il y a environ quatre jours, je me trouvais en Angola et j'ai parlé non seulement avec le président et les membres du gouvernement, mais aussi avec des députés de tous bords, y compris des députés dont nous pouvons estimer aujourd'hui qu'ils représentent les différentes sensibilités de l'UNITA, j'ai pu en conclure qu'une large majorité se dégage en faveur du perfectionnement du système angolais.

The expert, who must be a member of the Turkish government services, shall be involved in the work of the said committees when it concerns the functioning of the Customs Union.
L'expert, qui doit être un membre de l'administration turque, est associé aux travaux de ces comités lorsqu'ils concernent le fonctionnement de l'union douanière.

The government member who just spoke said that this should not be handled by a commission accountable to workers and employees, but by the government which is accountable to all Canadians.
Le député du gouvernement qui vient de parler soutient que ce rôle ne devrait pas revenir à une commission tenue de rendre compte aux travailleurs et aux employés, mais au gouvernement qui doit rendre des comptes à tous les Canadiens.