Vertaling van "government misleading them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

filing of applications and the conditions which govern them
dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Government of Canada admit it was wrong to spend taxpayers' dollars on this ad campaign and apologize to Canadians for misleading them?
Le gouvernement du Canada avouera-t-il qu'il a eu tort de dépenser de l'argent des contribuables pour cette campagne de publicité et présentera-t-il des excuses aux Canadiens, parce qu'il les a induits en erreur?

Could the minister please tell us if the Conservative Party was misleading Atlantic Canadians then or is the Conservative government misleading them now?
Ma question pour la ministre est la suivante. Le Parti conservateur tentait-il à ce moment-là d'induire les Canadiens en erreur ou est-ce maintenant qu'il le fait?

Instead of meeting the basic demands of small and medium-sized farms, the New Democracy government is trying to mislead them with meaningless announcements and, at the same time, is mobilising the special forces in order to suppress their fight.
Au lieu de répondre aux demandes fondamentales des petites et moyennes exploitations agricoles, le gouvernement de la Nouvelle Démocratie essaie de les tromper avec des annonces insignifiantes et, parallèlement, mobilise les forces spéciales pour enrayer leur lutte.

It does everything that the government should have been working to do from day one, and it goes further, because for months the government has been trying to frighten Canadians, misleading them into believing that this involves somehow transferring billions of dollars to purchase hot air.
Il s'attaque à tout ce à quoi le gouvernement aurait dû chercher à s'attaquer dès le premier jour, et il va même plus loin, car depuis des mois, le gouvernement tente d'effrayer les Canadiens, de les tromper en leur faisant croire que le plan prévoit le transfert de milliards de dollars pour l'achat de droits d'émission.

In other words, does the party's and the government's experience with the article XI business not illustrate precisely that too much politics, too much government sends the wrong signals to producers and we would be better to withdraw politicians and government from any area where they can send those signals to producers and end up misleading them rather than leading them in the right direction?
Autrement dit, l'attitude du Parti libéral et du gouvernement face à l'article XI n'illustre-t-elle pas précisément le fait qu'une ingérence politique et gouvernementale trop importante envoie les mauvais signaux aux producteurs et qu'il serait préférable que les politiciens et le gouvernement se retirent de tout domaine où ils pourraient envoyer de tels signaux aux producteurs et les induire en erreur plutôt que de les conduire dans la bonne voie?

Canadians need to know that the government not only is not acknowledging the scope of the problem, it is actually misleading them by trying to minimize it, by trying to bring those numbers down.
Les Canadiens doivent savoir que le gouvernement ne fait pas que ne pas reconnaître l'étendue du problème, il les trompe en tentant d'atténuer le problème, de diminuer ces chiffres.