Traduction de «government must again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously the government must again play a role in this industry that they have not had to play for the last few years.
De toute évidence, le gouvernement va devoir à nouveau jouer dans cette industrie le rôle qu'il n'y joue plus depuis plusieurs années.

Again today, we see basic common sense in the auditor general's report, but considered, calculated, assessed and providing the same result as the committee's consultations. In other words, the employment insurance plan must be managed by its contributors—employers and employees—and government must provide an accounting of the way it determines contribution amounts and ensure that the surplus is properly directed to ensure that job creation objectives are met.
Encore aujourd'hui, on le voit dans le Rapport du vérificateur général, c'est, comme on dirait, le gros bon sens, mais réfléchi, calculé, évalué, qui donne le même résultat que la consultation qui avait été menée, c'est-à-dire qu'il faudrait que le régime de l'assurance-emploi soit un régime géré par ceux qui y contribuent, les employeurs et les employés, et que le gouvernement puisse rendre compte de la façon dont il détermine les montants de cotisation et qu'il s'assure que le surplus est affecté adéquatement aux endroits nécessaires pour permettre d'atteindre les objectifs visés en termes de création d'emplois.

As I have already said and I will say again and again, the bill does not represent a real gesture or a new gesture on this issue. The government must continue making updates.
Je me répète et je vais continuer de me répéter: le projet de loi ne constitue pas un vrai geste, un nouveau geste, dans ce dossier.

“The government must establish an independent agency responsible for regulating all aspects of offshore drilling safety to make the US the international leader on this issue.Only a truly independent federal safety agency—totally separated from leasing practices and politics—can provide certainty that the regulators do not again become captive to the industry" (Bob Graham, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report)
"Le gouvernement doit mettre en place une agence indépendante, en charge de la réglementation de tous les aspects de la sécurité du forage en mer, pour faire des États-Unis le pionnier international en la matière.Seule une agence de sécurité fédérale réellement indépendante – totalement distincte de la politique et des pratiques de location – peut donner l'assurance que les régulateurs ne seront pas à nouveau captifs de l'industrie" (Bob Graham, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report)

After the deterioration of fiscal accounts brought about by the crisis and the necessary policy response to it, governments must again return to a more sustainable fiscal path.
Après la dégradation des comptes budgétaires provoquée par la crise et sa nécessaire réponse politique, les gouvernements doivent revenir à une stratégie budgétaire plus durable.

That is why all the Heads of State or Government – and not just the ministers for the internal market – must again make the Lisbon strategy for growth, competitiveness and employment, their own project.
C’est la raison pour laquelle tous les chefs d’État ou de gouvernement - et pas seulement les ministres en charge du marché intérieur - doivent faire de la stratégie de Lisbonne pour la croissance, la compétitivité et l’emploi leur propre projet.

When the Central Bank talks, over and over again, about structural reforms, the governments do not listen to it; another form of dialogue with the governments must be found.
Lorsque la Banque centrale répète en permanence "réformes structurelles", elle est inaudible par les gouvernements et il faut trouver un autre mode de dialogue avec les gouvernements.

The government has stressed again and again that the operations of government must be responsive and geared to action and results rather than to bureaucratic processes.
Le gouvernement a dit à maintes reprises que les opérations gouvernementales doivent viser la prise de mesures et l'obtention de résultats au lieu d'être à la remorque de la bureaucratie.

The government must reinforce, again and again, that the military is important to Canadians.
Le gouvernement doit faire valoir, de façon répétée, que les militaires sont importants pour les Canadiens.