Traduction de «government must answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment
Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole

Government and Canada's 39th Parliament: Questions and Answers
Le gouvernement du Canada et la 39e législature : questions et réponses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government must answer these questions and tell us what is going on.
Il serait important que le gouvernement réponde à ce genre de questions et nous dise ce qui se passe.

The government must answer this question.
Le gouvernement doit répondre à cette question.

The government must answer to Canadians.
Il faut répondre aux Canadiens.

The Italian government must answer before the European Union.
Le gouvernement italien doit répondre des siens devant l’Union européenne.

Having regard to the answer to questions 2 to 4, is it appropriate to interpret Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as meaning, with regard to government officials, that the national courts must disapply national provisions that are contrary to Article 30 of that Charter?
Selon les réponses données aux questions 2) à 4) faut-il interpréter l’article 51, paragraphe 1, de la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne, relatif aux fonctionnaires, en ce sens que le juge de l’État membre doit écarter l’application de la réglementation de l’État membre contraire à l’article 30 de la même Charte?

It is that question and that question only that the Heads of State or Government must answer on 17 December.
C’est à cette question-là et à cette question-là seulement que devraient répondre les chefs d’État et de gouvernement le 17 décembre.

6. Recalls that there is no time limit on prosecution for human rights violations, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular movements; for this reason, no asylum should be granted to those leaders, who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;
6. rappelle que la prescription ne s'applique pas aux violations des droits de l'homme et que les membres du gouvernement précédent devront répondre des violations qu'ils auraient commises lors de la répression abusive des mouvements populaires; est d'avis que, par conséquent, il est inadmissible d'accorder l'asile à ces dirigeants, qui devront répondre devant la justice bolivienne des délits qu'ils auraient commis lors de l'exercice de leur mandat;

5. Recalls that human rights violations remain subject to prosecution for all time to come, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular demonstrations; for this reason, no asylum should be granted to leaders who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;
5. rappelle que les atteintes aux droits de l'Homme ne sont pas prescriptibles et que les membres du gouvernement antérieur devront répondre de celles qu'ils ont commises en réprimant abusivement les mouvements populaires, et estime par conséquent qu'il n'y a pas lieu d'octroyer l'asile à ces dirigeants, qui devront répondre devant la justice bolivienne des délits qu'ils ont commis dans l'exercice de leur mandat;

To be precise, the government must answer questions within 45 days (1815) I waited almost a full year for the government response to those questions.
À vrai dire, le gouvernement doit répondre à ces questions dans les 45 jours (1815) J'ai attendu presque une année complète pour la réponse du gouvernement à ces questions.

Furthermore – and I think this should be highlighted today – within the framework of the new constitution adopted in 1992, Vietnam has an elected national parliament, which has the duty of adopting legislation and to which the government must answer in relation to its policies.
En outre, et il me semble opportun de le souligner aujourd'hui, dans le cadre de la nouvelle constitution approuvée en 1992, le Viêt-Nam dispose d'un parlement national élu, chargé de promulguer les lois et devant lequel le gouvernement doit répondre de ses politiques.