Vertaling van "government must commit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

federal government's commitment to sustainable development
engagement fédéral à l'égard du développement durable

Building an Effective Partnership: The Federal Government's Commitment to Fighting AIDS
Une collaboration fructueuse : L'action du gouvernement fédéral contre le sida

deliver on the government's commitment
respecter l'engagement du gouvernement

authorised to commit the government
habilité à engager le gouvernement

to commit the central government
engager la responsabilité de l'administration centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries receiving aid must commit to improve their economic and institutional governance.
Les pays récepteurs de l’aide doivent s’engager à améliorer leur gouvernance économique et institutionnelle.

Accordingly, it has identified four priority areas for action, whereby EU Heads of State or Government must commit themselves to taking the following specific additional measures, at national and European level: greater investment in education and innovation; unlocking business potential, especially SMEs; responding to the challenges of globalisation and the ageing of the population; and setting the wheels of an affective, integrated European energy policy in motion.
Elle identifie par conséquent quatre domaines d’action prioritaires au moyen desquels les chefs d’État ou de gouvernement doivent s’engager à prendre les mesures spécifiques et supplémentaires suivantes au niveau national et européen: investir plus dans l’enseignement et l’innovation; débloquer le potentiel des entreprises, en particulier des PME; répondre aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population; mettre sur les rails une politique énergétique efficace et intégrée au niveau de l’Union européenne.

Governments must commit themselves to drawing up action frameworks aimed at using the new technologies in such a way as to consolidate equality between men and women in employment.
Les gouvernements devront s'employer à créer des cadres d'actions visant à utiliser les nouvelles technologies de manière à promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi.

5. The Joint Strategy and its Action Plan were adopted by the Heads of State and Government, and must be collectively owned as whole-of-government commitments.
5. La stratégie commune et son plan d'action ont été adoptés par les chefs d'État et de gouvernement et doivent faire l’objet d’une appropriation collective en tant qu’engagements à l’échelle de l’ensemble de l’administration.

Parliament must also be committed to the fight against poverty in terms of ‘how too’: resources must be committed to economic development, democratic government must be promoted in those countries too, corruption must be pushed back, and there is a need for a fairer distribution of income and a significant growth in social and health services.
Le Parlement doit également s’engager dans la lutte contre la pauvreté en termes d’actions multiples à mener: les ressources doivent être affectées au développement économique, les régimes démocratiques doivent également être encouragés dans ces pays, la corruption doit être réprimée, les revenus doivent être répartis plus équitablement et les services sociaux et de soins de santé doivent être significativement améliorés.

This means that governments must commit themselves to continue pursuing and punishing criminals, which can only be done by respecting and strengthening the independence of the judiciary.
Cela implique que les gouvernements doivent absolument continuer à œuvrer en faveur de la poursuite et de la punition des délits, ce qui n’est possible qu’en respectant et en permettant l’indépendance du pouvoir judiciaire.

All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
L'ensemble des partenaires du développement doivent pouvoir évaluer la qualité de la gouvernance dans un pays et juger de l’ambition, de la pertinence et de la crédibilité des engagements de réformes des gouvernements, en s'appuyant sur des indicateurs appropriés.

In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
En choisissant parmi ces priorités, les programmes URBAN doivent démontrer un engagement en faveur d'améliorations dans l'organisation et la gestion, de modes de gouvernance plus participatifs, de développement des compétences locales qui puissent être réinvesties dans les pratiques de droit commun.

The exploratory mission should also advise what conditions must be fulfilled by the host government before the EU is prepared to commit funds.
Elles devraient, en outre, indiquer les conditions à respecter par le gouvernement du pays d'accueil pour pouvoir bénéficier de fonds communautaires.