Vertaling van "government must fulfil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crown Corporations: Fulfilling Responsibilities for Governance
Sociétés d'État : s'acquitter des responsabilités en matière d'intendance

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Par ailleurs, les gouvernements des États membres doivent s’acquitter de leur responsabilité d’appliquer la réglementation de l’UE sur tous les biens et les services, qu’ils soient importés ou fabriqués sur leur territoire.

B. whereas the early general elections that took place on 26 October 2014 were conducted in a peaceful and orderly manner in spite of the ongoing conflict in the eastern regions and the annexation of Crimea by Russia; whereas more than 50 % of the members of the new Verhovna Rada are new and many of them are a direct manifestation of the EuroMaidan movement; whereas the new parliament and government must fulfil the promises stemming from the aspirations of the Ukrainian people who took peacefully to the streets for months, resisting the pressure and the violent repression of the previous regime;
B. considérant que les élections législatives anticipées du 26 octobre 2014 se sont déroulées dans l'ordre et le calme en dépit du conflit touchant les régions orientales et malgré l'annexion de la Crimée par la Russie; que plus de 50 % des députés du nouveau parlement ukrainien ont été élus pour la première fois et que nombreux d'entre eux s'inscrivent dans le prolongement direct du mouvement Euromaïdan; que les nouveaux parlement et gouvernement se doivent d'honorer les promesses traduisant les aspirations du peuple ukrainien qui est descendu pacifiquement dans la rue des mois durant et qui a résisté aux pressions et à la répression violente de l'ancien régime en place;

The federal government must fulfil its obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement regarding housing in Nunavik.
Le gouvernement fédéral doit assumer ses obligations en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois concernant le logement au Nunavik.

This government must fulfill its commitment and take real action to help persons with disabilities.
Ce gouvernement doit se soumettre à son engagement et poser des gestes concrets pour appuyer les personnes handicapées.

The exploratory mission should also advise what conditions must be fulfilled by the host government before the EU is prepared to commit funds.
Elles devraient, en outre, indiquer les conditions à respecter par le gouvernement du pays d'accueil pour pouvoir bénéficier de fonds communautaires.

Governments must fulfil their duty of ensuring public healthcare services for the entire population, since this is an elementary right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Les gouvernements doivent s’acquitter de leur obligation d’offrir un service médical public à toute la population, puisque c’est un droit élémentaire inscrit dans la déclaration universelle des droits de l’homme.

There is a particular need to support and strengthen the Galicia Plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the European Union and the new Spanish Government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.
Il faut en particulier soutenir et renforcer le plan Galice, une entreprise menée par l’État pour remédier aux conséquences de la catastrophe, que l’Union européenne et le nouveau gouvernement espagnol doivent appuyer sans réserves et considérer comme une priorité urgente.

This government must fulfil the promises it made to Canadians two years ago. Its laissez faire attitude can definitely not be considered an effective job creation policy.
Ce gouvernement doit livrer la marchandise qu'il a fait miroiter aux électeurs il y a deux ans, car le laisser-faire ne constitue en aucun cas une politique de création d'emplois efficace.

It also means that the federal government must fulfil its differentiated responsibilities by showing legislative leadership in areas of federal jurisdiction.
Cela signifie aussi que le gouvernement doit remplir ses responsabilités particulières en faisant preuve de leadership dans les domaines de compétence fédérale.

The government must fulfil its obligations to maintain the safety and security not only of the correctional institutions but of Canadians as well.
Le gouvernement doit remplir ses obligations et veiller à la sécurité, je le répète, non seulement des établissements de correction, mais aussi des Canadiens.