Vertaling van "government must treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government procurement chapter of the FTA would change that and would ensure that Canadian companies, be they goods exporters or service providers, in whatever fashion, have non-discriminatory access to the bidding process in Panama, and that includes both national treatment obligations, meaning the Panamanian government must treat them equally as compared to Panamanian bidders, and MFN obligations; we must be treated equally with respect to the trade partners with which Panama has government procurement obligations, including the United States now and we expect very soon the European Union.
Le chapitre de l'ALE sur les marchés publics modifierait cette situation et veillerait à ce que les entreprises canadiennes, qu'elles soient exportatrices de biens ou fournisseuses de service, de n'importe quel type, profitent d'un accès non discriminatoire au processus d'appel d'offres du Panama, et cela comprend les obligations en matière de traitement national, ce qui signifie que le gouvernement panaméen doit traiter leurs soumissions de façon équitable à celles qui viennent du Panama. Cela concerne aussi les obligations NPF, c'est-à-dire que nous devons être traités de la même façon que les partenaires commerciaux avec lesquels le Panama a des obligations en matière de marchés publics, y compris les États-Unis et, très bientôt, l'Union européenne.

The issue of equality suggests that the Canadian government must treat all Canadians in the same way.
La question de l'égalité suppose que le gouvernement canadien devrait traiter tous les citoyens canadiens de la même façon.

And the federal government must treat provincial requests in a diligent fashion.
Et le gouvernement fédéral lui-même doit faire diligence lorsqu'il reçoit des demandes des provinces.

The federal government must treat first nations with respect and recognize their right to self-government.
Le gouvernement fédéral doit traiter les peuples des Premières Nations avec respect et reconnaître leur autonomie gouvernementale.

Good Internet governance must, in fact, guarantee access for all to assets, notably cultural assets, within a digital environment, but this cannot be achieved to the detriment of the rights of creators and, in particular, of authors. These rights cannot be treated as mere intellectual property rights; authors should be able to choose the way in which they want people to access their works.
Une bonne gouvernance de l’internet doit en effet garantir l’accès de tous aux biens notamment culturels dans un environnement numérique mais cela ne peut se faire au détriment des droits des créateurs et notamment des auteurs qui ne peuvent être traités comme un simple droit de propriété intellectuelle; les auteurs devraient pouvoir choisir la façon dont ils souhaitent permettre l’accès à leurs œuvres.

13. Notes that the main elements of the SGP must also be consistently adhered to in the future, because the thresholds of 3 % government deficit and 60 % government debt to gross domestic product were specified on the basis of the economic conditions of the 1990s; is of the opinion that the SGP must be adhered to strictly by the Member States and supervised by the Commission; is of the opinion that both debt targets should be treated as ceilings to be avoided; notes that an effective coordination of economic and financial policy is a precondition for the economic success of the EMU, although such coordination should respect the principle of subsidiarity; calls on the Commission to examine all possible ways in which the preventive arm of the SGP could be strengthened; stresses that existing supervisory instruments must be used better by the Commission and that the medium-term examination of national budgets by the Eurogroup must be strengthened;
13. note que les principaux éléments du PSC doivent aussi être systématiquement respectés dans l'avenir, sachant que le seuil de 3 % de déficit public et de 60 % de la dette publique en termes de produit intérieur brut ont été fixés sur la base des conditions économiques des années 1990; est d'avis que le PSC doit être rigoureusement respecté par les États membres et surveillé par la Commission; estime que les deux objectifs en matière de dette devraient être considérés comme des plafonds à ne pas atteindre; souligne qu'une coordination efficace des politiques économiques et financières est une condition préalable au succès économique de l'UEM, bien qu'une telle coordination doive respecter le principe de subsidiarité; invite la Commission à étudier tous les moyens possibles afin de renforcer le volet préventif du PSC; souligne que les instruments de surveillance actuels doivent être mieux utilisés par la Commission et que l'examen à moyen terme des budgets nationaux par l'Eurogroupe doit être renforcé;

In particular, despite the mistakes made, we must treat the President of the Palestinian National Authority as a legitimate interlocutor, wait until the new government is formed, remembering — as Mrs De Keyser said — that 75% of the citizens who have voted for this political formation do not want the destruction of Israel and, finally, Madam President, assess what impact this electoral process will have on the Israeli elections.
Nous devons notamment, en dépit des erreurs commises, traiter le président de l’Autorité palestinienne comme un interlocuteur légitime, attendre la formation du nouveau gouvernement, en nous rappelant - comme l’a dit Mme De Keyser - que 75% des citoyens qui ont voté en faveur de cette formation politique ne veulent pas la destruction d’Israël et, pour terminer, Madame la Présidente, évaluer l’impact qu’auront ces élections sur celles prévues en Israël.

There is a particular need to support and strengthen the Galicia Plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the European Union and the new Spanish Government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.
Il faut en particulier soutenir et renforcer le plan Galice, une entreprise menée par l’État pour remédier aux conséquences de la catastrophe, que l’Union européenne et le nouveau gouvernement espagnol doivent appuyer sans réserves et considérer comme une priorité urgente.

And while countering illegal immigration and abuse of asylum laws is important, governments must respect their obligations under the Geneva Convention to grant asylum to genuine refugees and treat them with compassion and dignity, not demonise them.
Tandis qu'il est important de lutter contre l'immigration illégale et les violations de la législation en matière d'asile, les gouvernements doivent respecter leurs obligations imposées par la convention de Genève, à savoir accorder l'asile aux véritables réfugiés et les traiter avec compassion et dignité, et non pas les diaboliser.

As many members are aware, the Supreme Court of Canada made it clear that governments must treat unmarried opposite sex and same sex couples equally.
Comme bien des députés le savent, la Cour suprême du Canada a déclaré sans équivoque que les gouvernements devaient traiter de la même façon les conjoints non mariés de sexe opposé et les conjoints non mariés de même sexe.