Vertaling van "government never shied " (Engels → Frans) :

The Progressive Conservative Party has never shied away from national referendums and can lay claim to having been one of the national governments that ever openly participated in national referendums in a tangible way.
Le Parti progressiste conservateur n'a jamais eu peur des référendums nationaux et peut se vanter d'avoir formé l'un des seuls gouvernements nationaux à avoir participé concrètement et ouvertement à des référendums nationaux.

Our government has never shied away from raising human rights issues with China, and we will conduct ourselves lawfully in every respect.
Le gouvernement n'a jamais hésité à discuter de la question des droits de la personne avec la Chine.

Madam Speaker, unlike the Liberals who signed the coalition and then tried to back away from it, we have never shied away from the word. We understand that in today's world, especially now that we are in our third consecutive minority Parliament, it is a very healthy way of governing and it is the type of thing that we will not back away from.
Juste pour clarifier les choses, Madame la Présidente, vous vous adressez au député du Parti libéral, et non à la personne qui parle, n'est-ce pas?

The government has never shied away from its convictions that the system can and should be better.
Le gouvernement n'a jamais renié sa conviction selon laquelle le système peut et devrait être plus satisfaisant.

Even the support of the governments of Quebec, which had called for the inclusion of this provision in the legislation, did not fail. As far as I know, as well, the present government never shied away from what had been agreed in the past.
Même l'appui des gouvernements du Québec, qui ont réclamé l'ajout, à nos lois, d'une telle disposition, ne s'est pas démenti, et que je sache, le gouvernement actuel n'a jamais reculé sur ce qui avait été antérieurement accordé.