Vertaling van "government now conceivably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Response of the Government of Canada to Equality Now!
Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the Kyoto agreement and the promises Canada made are so significantly absent from the throne speech, where exactly do the Liberal government's ill-conceived environmental promises stand on its agenda now?
Puisque l'accord de Kyoto et les promesses faites par le Canada sont totalement absents du discours du Trône, quelle importance exacte occupent à son programme les promesses mal conçues du gouvernement fédéral?

How could our government now conceivably say that we have reconsidered, that this motion avoids a Christmas election, when we have said, on a matter of principle, that we have to hear the results from Justice Gomery before we call an election?
Comment pourrait-il maintenant dire qu'il a révisé sa position et que cette motion permet d'éviter une campagne électorale durant le congé de Noël, lorsque nous avons dit qu'il fallait, par principe, attendre les conclusions du juge Gomery avant de déclencher des élections?

I know the government doesn't like amendments, but if this is simple, totally technical, and non-political, maybe they could conceivably be open to that, but I won't raise that with him now.
Je sais que le gouvernement n'aime pas les amendements, mais s'il s'agit d'une mesure simple, tout à fait technique et non politique, peut-être les ministériels pourraient-ils envisager de le faire; mais je ne vais pas aborder cela avec lui maintenant.

It is very difficult to understand how the Liberal opposition that, when in government, dragged us into that ill-conceived mission could now argue for an extension by two more years of a mission that actually a majority of those members expressed serious reservations about, going back almost a year now.
Il est très difficile de comprendre comment l'opposition libérale qui, lorsqu'elle formait le gouvernement, nous a entraînés dans cette mission irréfléchie, peut soutenir aujourd'hui sa prolongation pour deux ans, d'autant plus que la majorité de ses députés ont exprimé de sérieuses réserves à cet égard, depuis déjà pratiquement un an.

Community Heads of State and Government were of the opinion that European transport networks (rail, road, inland waterways etc) provided a practical and concrete means of bringing people together by ensuring continuity between networks which until now had always been conceived from a national viewpoint.
En effet, les chefs d'Etat et de Gouvernement de la Communauté ont estimé que les réseaux de transport européen (rail, route, voies navigables, ...) constituaient un moyen pratique et concret de relier les citoyens en assurant une continuité entre des réseaux qui avaient jusqu'ici été surtout conçus dans une optique nationale.