Traduction de «government position today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government position | governmental policy | government policy | governmental position
politique gouvernementale

government position
poste ministériel

establish and sustain positive relations with peers in government agencies | maintain relations with government agencies | establish working relationships with peers in government agencies | maintain relationships with government agencies
entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux

Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information
Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui

government budgetary position
situation des finances publiques

government financial position
situation des finances publiques

position the Government of Canada as an employer of choice [ position GC as an employer of choice | position GoC as an employer of choice ]
faire du GC un employeur de choix [ faire du Gouvernement du Canada un employeur de choix ]

cash position of the government
trésorerie de l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not a minister of the Government of Canada who led off with the government position today; it was the member of parliament for Pickering—Ajax—Uxbridge who said “This is our position”.
Ce n'est pas un ministre du gouvernement du Canada qui a présenté la position de ce dernier aujourd'hui, mais bien le député de Pickering—Ajax—Uxbridge, qui a dit: «Voici notre position».

That we are in a position today to even talk about this particular subject matter, namely how we are going to split the surplus, is only because Canadians and this Canadian government had the vision and made the sacrifices necessary to be in this position.
Si nous sommes en mesure aujourd'hui de parler de cette question, c'est-à-dire de la façon dont nous allons partager les excédents, c'est bien parce que les Canadiens et le gouvernement ont eu la vision nécessaire et ont fait les sacrifices voulus pour y arriver.

It is not a question of being two-faced, but simply – and I hope he appreciates this point as a passionate European – a due regard for my position today, which is not to speak for the UK Government, but instead to represent the position of the Presidency of the European Union.
Il ne s’agit pas d’une attitude hypocrite mais tout simplement - et j’espère qu’en sa qualité d’Européen passionné, il saura apprécier cette remarque - d’un respect dû à la position que j’occupe en ce jour, et qui consiste, non à parler au nom du gouvernement britannique, mais à représenter le point de vue adopté par la présidence de l’Union européenne.

We must be increasingly aware that Internet governance also requires Europe to find greater strength and cohesion in order to resist – if I may use the term – or in any event to respond in a positive manner to those who are today in dominant positions and try to trample on our European notion of balanced development and pluralist governance, with its respect for diversity, which, even in societies based on knowledge and technology, allows democratic principles to prevail.
Nous devons prendre de plus en plus conscience que la gouvernance de l’internet exige aussi de l’Europe qu’elle fasse preuve d’une plus grande force et d’une plus forte cohésion pour résister - si je puis m’exprimer ainsi - ou, au moins, répondre de manière positive à ceux qui occupent aujourd’hui une position dominante et tentent de bafouer notre notion européenne de développement équilibré et de gouvernance pluraliste et son respect de la diversité, qui, même dans les sociétés fondées sur la connaissance et les technologies, permet la primauté des principes démocratiques.

I find myself in the extraordinary position today of supporting a Labour Government, a Labour Prime Minister and a Labour leader of the delegation here in this Parliament in the words that they say and in the actions that they propose.
Aujourd'hui, je me trouve dans la situation particulièrement surprenante consistant à soutenir un gouvernement travailliste, un Premier ministre travailliste et un chef travailliste de la délégation au sein de ce Parlement, dans leurs paroles et dans leurs propositions d'actions.

Visit of Premier of Quebec to France—Speech Outlining Provincial Government's Position on Referendum Clarity Bill—Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is concerned that the first minister of the province of Quebec is speaking today to members of the Senate of the French Republic.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est préoccupé par le fait que le premier ministre du Québec s'adresse aujourd'hui aux membres du Sénat de la République française.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.

Payment of Legal Fees of Former Minister of Indian Affairs and Northern Development-Difference in Treatment of Other Accused-Government Position Hon. Eric Arthur Berntson: Honourable senators, I should like to know if the Leader of the Government in the Senate is in a position today to enlighten this chamber concerning any decision that might have been taken relative to the payment of the legal fees of Mr. Munro?
L'honorable Eric Arthur Berntson: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est-il aujourd'hui en mesure d'éclairer cette Chambre sur toute décision qui a pu être prise au sujet du paiement des frais juridiques de M. Munro?

Setting up of New Blood System to Await Krever Commission Report on Safety of Blood Supply-Government Position Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, my question today is for the Leader of the Government in the Senate and concerns the report being submitted to the government by Mr. Justice Horace Krever, who has been examining the Canadian blood supply.
L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, ma question aujourd'hui s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et a trait au rapport que doit soumettre au gouvernement le juge Horace Krever, chargé d'étudier le système canadien d'approvisionnement en sang.