Vertaling van "government presided over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congressional government [ presidency | presidential government ]
régime présidentiel [ gouvernement présidentiel | gouvernement congressionnel ]

Government Presidency
présidence du gouvernement

President of the Treasury Board's Report on the Integrity of Government Operations [ Report of the President of the Treasury Board on the Integrity of Government Operations ]
Rapport du Président du Conseil du Trésor sur l'intégrité des opérations gouvernementales

President of the Government (Prime Minister)
président du gouvernement

Deputy Prime Minister | Vice-President of the Government
vice-président du gouvernement

President of the regional government
Président du gouvernement régional

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

vice-president - government relations
vice-président aux relations gouvernementales | vice-présidente aux relations gouvernementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year's conference will take place from 6 to 17 November in Bonn, Germany, and will be presided over by the Government of Fiji.
La conférence de cette année a lieu du 6 au 17 novembre à Bonn, en Allemagne, sous la présidence du gouvernement des Fidji.

At the press conference following the Summit, President Juncker said: "Over the last two or three years, while working faithfully with President Poroshenko and his government, we have witnessed a great deal more progress during this short period than in the previous twenty years".
Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président Juncker a déclaré: «Au cours des deux ou trois dernières années, en collaborant régulièrement avec le président Porochenko et son gouvernement, nous avons constaté que les progrès avaient été bien plus nombreux durant ce bref laps de temps qu'au cours des vingt années précédentes».

After the decision by the Greek government to stop negotiations over a proposed agreement last Friday night, its call for a referendum and to campaign for a rejection of the proposals by the Greek people, President Juncker insisted that Greek citizens have the right to know the truth.
Après que le gouvernement grec a décidé vendredi soir de rompre les négociations sur l'accord proposé, d'organiser un référendum et de faire campagne pour un «non» du peuple grec aux propositions sur la table, le président Juncker a insisté sur le droit des citoyens grecs à connaître la vérité.

Thirdly, I would like to point out that from our point of view, the Democratic Party in the United States is completely correct, as expressed both in the U.S. Congress and by the government itself, that the government of Colombia, the government presided over by Álvaro Uribe Vélez, does not stand up to serious scrutiny with regard to its respect for and attitude towards human rights in Colombia.
Troisièmement, je tiens à faire observer que nous considérons que le parti démocratique aux États-Unis a absolument raison, comme l'attestent le Congrès américain et le gouvernement lui-même, de considérer que le gouvernement colombien, présidé par Álvaro Uribe Vélez, ne peut pas prétendre sérieusement qu'il respecte les droits de la personne dans notre pays.

It is a very corrupt government. President Karzai is even known as the mayor of Kabul, since over 60% of the country is uncontrolled.
Le gouvernement afghan est très corrompu, on appelle même le président Karzaï « le maire de Kaboul » parce que plus de 60 p. 100 du territoire n'est pas contrôlé.

Again despite this legislative acknowledgment, the government presided over the creation of a broad network of civilian police through decrees 356 in 1994, and 2794, in 1997, and this network is but a euphemism for a new form of paramilitary presence.
Toujours malgré cette reconnaissance législative, le gouvernement a présidé à la création d'un large réseau citoyen de police civile par l'entremise des décrets 356 de 1994 et 2794 de 1997, un euphémisme pour qualifier une nouvelle forme de paramilitarisme.

To be fair, the member was not here when the Liberal government presided over the largest cuts in Canadian history to our international development commitments.
Il est vrai que le député n'était pas ici quand le gouvernement libéral a procédé aux coupes les plus importantes de l'histoire du Canada dans le dossier du développement international.

The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
La Commission est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.

The Chair of the Standing Government Committee presides over the Sessions of the Conference.
Le président de la commission d'État préside les sessions de la Conférence.

While this government presides over the elimination of large numbers of jobs in the coal industry and puts at further risk the opportunity for future work in the coal mines by saying “Well, the private sector will do it just as Westray, the families of the survivors of Westray, did about the privatization of coal mines.
Notre gouvernement préside à l'élimination d'un grand nombre d'emplois dans le secteur minier et compromet encore davantage les possibilités d'emploi dans les mines de charbon en disant que le secteur privé s'en chargera. Qu'on demande donc aux familles des survivants de la mine Westray ce qu'elles pensent de la privatisation des mines de charbon.