Traduction de «government pulling away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull away! [ pull hard! ]
double!

pull away
arracher

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

pull the opponent away from the ball
écarter un adversaire du ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where social housing is concerned we have seen the Liberal government pulling away from supporting social housing.
Or, nous avons vu que le gouvernement libéral s'est retiré de l'aide au logement social.

We must not always be seeing the Canadian government pulling away or siphoning off powers that are reserved for the provinces.
Il s'agit de ne pas toujours se tourner vers le gouvernement canadien pour tirer ou siphonner, alors qu'il y a des responsabilités réservées aux provinces.

I know the member has endorsed and given some examples, but I wonder if I might ask him to further speak about the current policies that are pulling away from that family reunification strength that needs to be at the centre of our policy with respect to the kinds of concerns that have been brought forward to the town hall meetings, to the round tables, that he and other New Democratic Party colleagues have been holding, as we watch the government try to slip through in a surreptitious way some changes to the immigration act that actually could cause untold irreparable damage to the lives of new immigrant families.
Je sais que le député a donné son point de vue et des exemples, mais j'aimerais lui demander de parler un peu plus des politiques actuelles qui nuisent à la réunification des familles, qui doit être au coeur de notre programme, notamment en ce qui concerne les préoccupations exprimées lors des assemblées publiques et des tables rondes que le député et d'autres collègues néo-démocrates ont tenues. Le gouvernement conservateur tente d'apporter en catimini à la Loi sur l'immigration des changements qui causeraient des dégâts irréparables à la vie des familles de nouveaux immigrants.

What the honourable senator is proposing is an amendment which is designed, effectively, to wreck the bill, to destroy the process of treaty negotiations in the province of British Columbia, to arm those who have no intention of ever seeing section 35 aboriginal rights in the area of self-government ever established and who do not want section 35 constitutional protection but rather delegated power, power that can be pulled up and down or pulled away at any time.
L'honorable sénateur propose un amendement visant dans les faits à démolir le projet de loi, à détruire le processus de négociation des traités dans la province de Colombie-Britannique, à donner des moyens à ceux qui n'ont absolument pas l'intention que les droits autochtones prévus à l'article 35 dans le domaine de l'autonomie gouvernementale se concrétisent un jour et qui ne veulent pas de la protection constitutionnelle que confère l'article 35 et souhaitent plutôt un pouvoir délégué, qui peut être accru, diminué ou retiré n'importe quand.

I am sure he would agree with the view of the government and my own view that if we should turn the decisions on enforcement over to the courts, we would pull away one of the most fundamental principles behind the act, which is that we as politicians and as a government must take responsibility for the Canada Health Act.
Je suis sûr qu'il serait d'accord avec le gouvernement et avec moi pour dire que si l'on s'en remettait aux tribunaux pour les décisions en matière d'exécution, on dérogerait à l'un des principes les plus fondamentaux sur lesquels repose la loi, à savoir qu'il nous incombe à nous, en tant que politiciens et gouvernement, d'administrer la Loi canadienne sur la santé.