Vertaling van "government pushed through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-pin socket | push-through socket
douille à interrupteur à poussoir | douille à poussoir | douille à interrupteur à bouton poussoir | douille à bouton-poussoir | douille à bouton poussoir

push-through ratchet
cliquet à inversion

push-through winding
enroulement à bobines en U

push-through washing machine
machine à laver à passage transversal

push-through vacuum brake booster
servofrein à dépression à commande mécanique

push-through package
emballage à pellicule enfonçable [ emballage à membrane enfonçable | emballage operculé ]

push-through brake booster
servofrein à commande mécanique

push-through package
emballage du type « déchirement par pression »

push-through
ouverture déchirable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both the parliamentary secretary and I know very well that, over the past nine years, several of the bills that the Conservative government pushed through have had parts struck down by court rulings, even by the Supreme Court.
Le secrétaire parlementaire sait très bien, comme moi, qu'au cours des neuf dernières années, plusieurs projets de loi dont le gouvernement conservateur a forcé l'adoption ont été invalidés en partie par des jugements de la cour, et même de la Cour suprême.

Before the government pushed through its changes to the system, there was no evidence that women were discriminated against by the system.
Avant que le gouvernement ne modifie le système, rien ne prouvait que ce dernier était discriminatoire envers les femmes.

Just before the 1997 election the Liberal government pushed through parliament amendments to the criminal code that were intended to fight organized crime. However, because it was so last minute the opposition was not able to hear from witnesses to determine whether the proposed legislation would be effective.
Juste avant les élections de 1997, le gouvernement libéral a essayé de faire adopter des modifications au Code criminel dans le but de lutter contre le crime organisé, mais c'était tellement à la dernière minute, que l'opposition n'a pas pu entendre de témoins pour déterminer si la mesure législative proposée serait ou non efficace.

The government pushed through the crime bill to build more prisons in the country.
Le gouvernement a imposé le projet de loi sur la criminalité afin de construire plus de prisons.

Private debt as a share of GDP is rising but at a slower rate.Government debt has been growing fast in past years but remains at relatively prudent levels and the pace of increase has recently decelerated.Dynamic start-up activity supports structural change.Following a strong push from the government, social partners agreed on measures to improve cost competitiveness especially on the front of labour costs and to enhance the resilience of firms through more flexible wage setting practices.Measures have been taken also to contain the incentives for taking up excessive mortgage debt.
La dette privée en pourcentage du PIB augmente mais à un rythme plus faible.La dette publique a augmenté rapidement au cours des dernières années, mais elle reste à des niveaux relativement prudents et sa croissance s'est ralentie récemment.Le dynamisme des jeunes entreprises soutient les changements structurels.À la suite d'une puissante impulsion du gouvernement, les partenaires sociaux ont accepté des mesures visant à améliorer la compétitivité-coûts, en particulier en ce qui concerne les coûts de la main-d'œuvre, ainsi qu'à accroître la résilience des entreprises grâce à des pratiques plus flexibles en matière de fixation des salaires.Des mesures ont été prises également pour maîtriser les incitations à contracter des crédits hypothécaires excessifs.

The response since 11 September 2001 has consisted of manifold actionism: each time there is an attack, the respective governments have endeavoured to reassure the population by launching short-term measures, be it the British vehemence in pushing through data retention in the immediate aftermath of the tragic attacks in London, or Germany’s endeavours to push through online searches.
La réponse apportée depuis le 11 septembre a consisté en un actionnisme varié: à chaque attaque, les gouvernements respectifs se sont efforcés de rassurer les populations par l'entremise de mesures à court terme, qu'il s'agisse de la véhémence des Britanniques pour faire adopter la conservation des données au lendemain des tragiques attaques à Londres ou des efforts de l’Allemagne en faveur de l'adoption des recherches en ligne.

When Austria’s new government was elected, certain Member States pushed through sanctions against Austria in the light of its government programme.
Lorsque le nouveau gouvernement autrichien a été élu, certains États membres ont fait imposer des sanctions contre l’Autriche en raison de son programme gouvernemental.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the request by a number of members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for a secret vote on the Eurlings report speaks volumes about the impudent manner in which the advocates of Turkey’s accession to the EU – including the governments of the Member States in London, Berlin, Rome, but also the Belgian Government in Brussels – slavishly implement Washington’s agenda and bring pressure to bear on members of parliament and politicians, against the will of the large majority of the people, to push through a decision which will have dramatic historic and social implications for Europe.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande adressée au Parlement européen par certains membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens d’organiser un vote à bulletin secret sur le rapport Eurlings en dit long sur la manière éhontée dont les partisans de l’adhésion de la Turquie à l’UE - dont les gouvernements des États membres à Londres, Berlin, Rome, mais aussi le gouvernement belge à Bruxelles - appliquent servilement le programme de Washington et exercent des pressions sur les députés et les hommes politiques, contre l’avis d’une large majorité de la population, pour qu’ils prennent une décision qui aura des répercussions historiques et sociales considérables pour l’Europe.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, just a few months ago the government pushed through legislation which had as its goal the termination of publication of split-run editions of Sports Illustrated magazine in Canada.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, il y a quelques mois à peine, le gouvernement a fait adopter un projet de loi pour mettre fin à la publication d'éditions dédoublées du magazine Sports Illustrated au Canada.