Traduction de «government rams through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ram through
adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]

government channels/through the
services officiels/par les

Members and Public Employees Disclosure Act [ An Act to Regulate Conduct in Order to Avoid Conflict of Interest in Government by Members and Government Employees Through Full and Open Disclosure ]
Members and Public Employees Disclosure Act [ An Act to Regulate Conduct in Order to Avoid Conflict of Interest in Government by Members and Government Employees Through Full and Open Disclosure ]

Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Supplementary Protocol (Second, Third) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Access by Exporters to NRCan Information Assets relevant to international Business Development through TeamCanada Inc's Government-wide Website (EXPORTSOURCE)
Accès pour les exportateurs aux renseignements détenus par RNCan ayant trait à la promotion du commerce international, au moyen du site Web gouvernemental d'Équipe Canada Inc. (EXPORTSOURCE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Trudeau government rammed through the legislation in the end and we have the committees as we know them today.
Le gouvernement Trudeau a fini par faire adopter le projet de loi, et nous avons des comités comme ceux que nous connaissons actuellement.

If the Canadian Wheat Board was truly accountable to the producers, we would not be having this debate today, nor will the debate stop after the government rams through this legislation.
Si la Commission canadienne du blé était tenue de rendre des comptes aux producteurs, nous n'aurions pas à tenir le débat d'aujourd'hui. Le débat ne s'éteindra pas non plus une fois que le gouvernement nous aura forcé à adopter son projet de loi.

From 1984 to 1993 we watched the Conservative government ram through legislation like the GST, the most hated tax the country ever saw.
De 1984 à 1993, nous avons vu le gouvernement conservateur faire adopter à toute vapeur des projets de loi comme celui sur la TPS, la taxe la plus honnie que le pays ait jamais connue.

We have already seen it when the government rammed through Bill C-2 to hide the changes to the Canada pension plan out of sight of everyone.
Nous avons déjà vu le gouvernement faire adopter le projet de loi C-2 tellement rapidement que les changements au Régime de pensions du Canada ont été occultés.

The reason we are talking about the international space agency bill today is that last night the government rammed through the second reading stage of Nisga'a.
Si nous étudions le projet de loi sur la station spatiale internationale aujourd'hui, c'est parce que, hier soir, le gouvernement a fait adopter le projet de loi sur l'Accord nisga'a de force en deuxième lecture.