Traduction de «government ratcheted down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratchet strap | ratchet tie-down
sangle à cliquet | sangle à rochet

ratchet tie-down
tendeur d'arrimage à cliquet

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

ratchet tie-down
tendeur d'arrimage à cliquet [ tendeur à cliquet ]

tie-down ratchet
ridoir à volant

ratchet tie-down
tendeur d'arrimage à cliquet | tendeur à cliquet

rules governing matrimonial property laid down by law
régime matrimonial légal

bring down a government [ defeat a government ]
renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The $1.1 million is an initiative that came after the budget, where the government ratcheted down travel even further and froze $1.1 million in our department's budget to make sure it was not available for travel, and that's reflected in these supplementaries.
Je vous conseille donc d'examiner les données d'un peu plus près. Le 1,1 million de dollars est une initiative postérieure au budget, dans le cadre de laquelle le gouvernement a réduit encore plus les déplacements et a gelé 1,1 million de dollars dans le budget de notre ministère pour s'assurer que nous ne pouvions pas nous en servir pour les déplacements.

We see this as a medium-term solution, as governments work together to ratchet down support in their countries.
Nous considérons cela comme une solution à moyen terme, pendant que les gouvernements des divers pays concernés réduisent leur aide.