Vertaling van "government ratcheted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ratchet pruning shears | ratchet anvil pruning shears | ratchet-action pruner | ratchet-action pruners | ratchet pruner | ratchet pruners
sécateur à cliquet

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

ratchet | ratchet and pawl | ratchet gearing
dispositif à rochet | encliquetage à rochet

ratchet twist drill | ratchet brace twist drill | twist drill with ratchet shank
foret pour machines et cliquets

ratchet adjustment [ ratchet sizing adjustment | ratchet suspension ]
tour de tête à crémaillère [ tour de tête ajustable par crémaillère | ajustement à rochet | suspension à rochet ]

ratchet handle | ratchet handle reversible
clé à cliquet réversible

ratchetting | thermal ratchetting
mouvement de long en large | rochetage

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

air drive ratchet [ air ratchet ]
cliquet pneumatique

cliquet option [ lock-in option | ratchet option | reset option | ratchet | cliquet ]
option cliquet [ option à cliquet | cliquet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The $1.1 million is an initiative that came after the budget, where the government ratcheted down travel even further and froze $1.1 million in our department's budget to make sure it was not available for travel, and that's reflected in these supplementaries.
Je vous conseille donc d'examiner les données d'un peu plus près. Le 1,1 million de dollars est une initiative postérieure au budget, dans le cadre de laquelle le gouvernement a réduit encore plus les déplacements et a gelé 1,1 million de dollars dans le budget de notre ministère pour s'assurer que nous ne pouvions pas nous en servir pour les déplacements.

How a government, which has emptied the public purse far into the future, ratcheted up the deficit to historic highs and bloated the bureaucracy to unprecedented size can stand for re-election as a conservative-friendly government is beyond me.
Qu'un gouvernement qui a vidé les caisses de l'État pour longtemps, qui a porté le déficit à des niveaux record et qui a créé une hypertrophie sans précédent de la bureaucratie puisse demander aux électeurs de reporter au pouvoir un gouvernement conservateur bon teint, cela me dépasse.

As a result, general government debt ratcheted up by almost 7 percentage points to 67.8% of GDP in 2002.
De ce fait, le ratio de la dette publique a bondi de près de 7 points de pourcentage pour atteindre 67,8 % du PIB en 2002.

If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.
Si l'Union prend l'initiative, cela aura un effet d'entraînement parce que le débat a lieu partout, y compris aux États-Unis et au Japon et qu'il y a, de plus en plus fortement dans le monde, une aspiration qui s'exprime, voulant que le monde soit dirigé non pas par les traders, mais par les citoyens, leurs parlements, leurs gouvernements, leurs institutions démocratiques.

In addition to the enormous and punishing tax grab Canadians have staggered under with the government, the government uses a sneaky device to ratchet up its tax take year by year called bracket creep.
En plus de l'énorme et punitive ponction fiscale dont sont victimes les Canadiens aux mains de ce gouvernement, ce dernier utilise un instrument subtil pour augmenter les impôts année après année et c'est le non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation.

We need to ratchet up the provincial nominee programs, which so far the federal government has refused, even though the Alberta government, their Conservative counterparts, have asked them to do.
Il nous faut améliorer les programmes de candidats des provinces, ce que le gouvernement fédéral a jusqu'ici refusé de faire, bien que le gouvernement albertain, lui aussi conservateur, lui en ait fait la demande.