Traduction de «government re-victimizing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filing of applications and the conditions which govern them
dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution
Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945

Special government scheme to aid war victims
Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partner countries were encouraged to improve national nutrition governance, to help them integrate nutrition into national polices, such as agriculture and health, and to help them increase awareness-raising and behavioural changes.
Les pays partenaires ont été encouragés à améliorer la gouvernance nationale en matière de nutrition, le but étant de les aider à intégrer la nutrition dans les politiques nationales, telles que l’agriculture et la santé, et à accroître la sensibilisation et les changements de comportement.

The principle of freedom of choice is that the parties may themselves choose the law which will govern relations between them, this solution being easily comprehensible in one of the example quoted above - the contract between two companies, German and English.
Quant au principe de l'autonomie de la volonté, celui-ci permet aux parties de choisir elles-mêmes la loi qui régira leurs rapports, solution aisément compréhensible dans l'un des exemples cités ci-dessus (le contrat entre deux entreprises, allemande et anglaise).

In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Elle a notamment pris des engagements bilatéraux avec les pouvoirs publics d'États membres pour les aider à utiliser davantage les Fonds structurels en faveur de l'intégration des Roms.

Europe has more helicopter types than governments to buy them.
Il existe en Europe plus de types d'hélicoptères que de gouvernements ayant les moyens d'en acheter.

if the manufacturer requires information on product sales in order to comply with their own product governance obligations, enable them to obtain it; and
permettent au producteur qui demande des renseignements sur les ventes d'un produit en vue d'assurer le respect de ses propres obligations en matière de gouvernance des produits d'obtenir ces informations; et

If those people are truly victims, why is the government re-victimizing them and punishing them again? In terms of who is supporting the bill, I have a list of about 100 different groups across the country that oppose the bill, including Amnesty International, the Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of B.C., the Centre for Refugee Studies, Christian Reform World Relief Committee, Global Alliance Against Trafficking in Women, the Jesuit Refugee and Migrant Service, the Quaker Committee for Refugees, and so on.
Il s'agit entre autres d'Amnistie international, de l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of B.C., du Centre d'études sur les réfugiés, du Christian Reform World Relief Committee, de l'Alliance globale contre le trafic des femmes, du Jesuit Refugee and Migrant Service et du Quaker Committee for Refugees, pour ne nommer que ceux-là.

We have some concerns that the private members' bills that have come forward, and even the government's victims bill of rights, neglect that part of treating victims fairly, that assistance to them in getting counselling or whatever else they need to get back to whatever they can of their previous life.
Nous sommes préoccupés en voyant que les projets de loi d'initiative parlementaire présentés, et même la déclaration des droits des victimes du gouvernement, négligent cet aspect du traitement juste des victimes, c'est-à-dire l'aide pour obtenir du counselling ou toute autre chose dont elles ont besoin pour reprendre autant que possible une vie normale.

Mr. Speaker, I stand for victims today. I stand for those victims who are afraid, who have been kicked off reserve, who have begged us as a government to provide them with the same rights as all other Canadian woman.
Monsieur le Président, je défends les intérêts des victimes aujourd'hui, de celles qui ont peur, qui ont été expulsées de leur réserve et qui ont supplié le gouvernement de leur accorder les mêmes droits que ceux dont jouissent les autres Canadiennes.

Victims and victims' advocacy groups have asked for these changes and our government is delivering them.
Les victimes et les groupes de défense des droits des victimes ont réclamé ces modifications législatives.

The government stood with the victims when it amended the Young Offenders Act to provide for victim impact statements at sentencing, and the Reform Party voted against it (1500) Let me close by saying that at times there have been differences with victims on matters of principle, but victims know the government stands with them in strengthening the criminal law of the country.
Le gouvernement a soutenu la cause des victimes lorsqu'il a modifié la Loi sur les jeunes contrevenants de manière à permettre aux victimes de faire une déclaration avant le prononcé de la sentence, et le Parti réformiste a toutefois voté contre l'adoption de mesures en ce sens (1500) Permettez-moi de conclure en disant que, si les victimes peuvent diverger d'opinions sur des questions de principe, elles savent toutefois que le gouvernement défend leurs intérêts en renforçant le droit pénal canadien.