Traduction de «government relies very » (Anglais → Français) :

Our government relies very heavily on the advice of security experts.
Le gouvernement s'en remet énormément aux conseils de spécialistes de la sécurité.

P. whereas the legislator and often insufficiently resourced tax administrations cannot anticipate, but only react, sometimes with great delay, to the innovative tax avoidance schemes which are designed and promoted by some tax advisers, in particular from very large accountancy firms, by lawyers and by intermediary companies; whereas, in particular, experience shows that EU bodies which should prevent the introduction of new harmful tax measures (such as the Code of Conduct Group set up by Member States in 1998 or the Commission, as guardian of the Treaties) have proved incapable of countering these undesirable developments, sometimes reacting in an ineffective way or on the basis of too a limited mandate, and that many new and often aggressive tax avoidance measures or agreements, such as patent boxes, have been introduced in the EU; whereas MNCs are relying, in the EU and worldwide, on the expertise of a well-organised and skilled sector of tax advisers, as well as banks and other financial service providers, for the development of their tax avoidance schemes; whereas this sector is at the same time represented in bodies advising governments and public institutions on tax matters, such as, for instance, the EU Platform for Tax Good Governance; whereas there are concerns over the conflicts of interest that might arise from the provision by the same firms of advice to both public authorities and private MNCs;
P. considérant que les législateurs et les administrations fiscales, souvent dotées de ressources insuffisantes, ne peuvent pas agir par anticipation, mais seulement répondre, parfois avec un retard considérable, aux stratagèmes d'évasion fiscale innovants qui sont conçus et promus par certains conseillers fiscaux, notamment employés par de grands cabinets d'expertise comptable, certains avocats fiscalistes et certaines sociétés intermédiaires; qu'en particulier, l'expérience montre que les organes de l'Union qui devraient empêcher l'introduction de mesures fiscales dommageables (tels que le groupe "Code de conduite" établi par les États membres en 1998 ou la Commission en sa qualité de gardienne des traités) se sont avérés incapables de parer à ces évolutions indésirables, parfois en réagissant de manière inefficace ou sur la base d'un mandat trop restreint, et qu'une quantité massive de nouvelles mesures d'évasion fiscale souvent agressives ou d'accords, tels que les régimes fiscaux favorables aux brevets, a été mise en place dans l'Union européenne; que les multinationales font appel, dans l'Union et ailleurs dans le monde, à l'expertise d'un corps professionnel bien organisé de conseillers fiscaux qualifiés ainsi que de banques et d'autres prestataires de services financiers pour mettre au point leurs dispositifs d'évasion fiscale; que ce secteur est représenté, dans le même temps, au sein d'organismes exerçant des activités de conseil en matière fiscale auprès des gouvernements et des institutions publiques, tels que, par exemple, la plateforme de l'Union concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal; qu'il existe des préoccupations eu égard aux conflits d'intérêts qui peuvent naître du fait que les mêmes entreprises fournissent des conseils à la fois aux autorités publiques et aux entreprises multinationales privées;

Senator Cowan: Honourable senators, there were reports in September, indeed on September 24, indicating that in 12 per cent of communities, the response rate was less than 50 per cent. Many of those communities are the very kinds of communities for which organizations and governments rely on and have relied on census information are most concerned; that is, at-risk communities, Aboriginal communities, communities of older persons or the poor and less-well-off in our society.
Le sénateur Cowan : Honorables sénateurs, on a signalé en septembre, plus précisément le 24 septembre, que, dans 12 p. 100 des localités, le taux de participation a été inférieur à 50 p. 100. Les organismes et les gouvernements ont besoin des données du recensement qui concernent certaines catégories de la population — comme les groupes à risque, les Autochtones, les aînés, les pauvres et les démunis — qui, bien souvent, habitent ces endroits.

With regard to the cost of the G20 summit, as honourable senators know, the government relied on the very best advice of security experts and we held a very successful G20 meeting.
En ce qui concerne le coût du sommet du G20, comme les honorables sénateurs le savent, le gouvernement a suivi les meilleurs conseils des experts en sécurité, et la rencontre du G20 a été une vraie réussite.

With electoral reform, a subject that is very close to my heart, we saw that the government relied on focus groups in very small pockets.
Dans le cas de la réforme électorale, sujet qui me tient à coeur, nous avons vu que le gouvernement s'est fié à des groupes de consultation très restreints.

The change of legal basis from one relying on QMV – Article 95 – to one providing for unanimous voting by the Council – Articles 93 and 94 of the Treaty – is very much in line with precedent and, fortunately, with my own government's position on tax legislation.
La modification de la base juridique, d’une base reposant sur le vote à la majorité qualifiée - article 95 - à une base prévoyant le vote unanime du Conseil - articles 93 et 94 du Traité -, est tout à fait conforme au précédent et, heureusement, à la position de mon propre gouvernement concernant la législation fiscale.

To rely very exclusively, or indeed heavily, on those churches that are functioning openly and sanctioned by the government is questionable.
Il est discutable de compter exclusivement ou même beaucoup sur les Églises qui fonctionnent ouvertement et qui sont sanctionnées par le gouvernement.