Traduction de «government remain unclear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Le recrutement et la nomination des magistrats restent régis par des critères flous.

It also remains unclear how the interplay between the European Semester and the new economic governance infrastructure will function, and I also have concerns about the permanent European Stability Mechanism emerging as an intergovernmental tool.
La façon dont le semestre européen et la nouvelle infrastructure de gouvernance économique vont interagir reste encore floue, et j’éprouve également des inquiétudes quant à l’émergence du mécanisme européen permanent de stabilité en tant qu’outil intergouvernemental.

The changes proposed by the government remain unclear, and the authority continues to lie with the Chief Electoral Officer.
Or les changements proposés par le gouvernement à ce sujet demeurent flous et sont encore délégués au directeur général des élections.

in light of the local elections held in May 2010, welcomes the progress towards meeting international standards but certain shortcomings remain to be addressed; in particular, while overall the elections were organised in a transparent, inclusive and professional manner and there were significant improvements which demonstrated that the authorities are attempting to address previous shortcomings, concerns remain with regard to voter mobilisation, the lack of an even playing field for some candidates, and a sometimes unclear boundary between state funded, government activity and party political activity;
à la lumière du scrutin local tenu en mai 2010, applaudit aux progrès réalisés pour satisfaire aux normes internationales, tout en soulignant qu'un certain nombre de lacunes restent à combler; plus particulièrement, alors qu'en règle générale, les élections ont été organisées de manière transparente, ouverte et professionnelle, et que l'on a pu relever des améliorations considérables qui montrent que les autorités tentent de remédier aux défaillances antérieures, des inquiétudes persistent quant à la mobilisation des électeurs, au manque d'équité dans le traitement de certains candidats, et, parfois, à la frontière trouble entre l'activité du gouvernement financée par l'État et l'activité politique des partis;

25. Applauds the coming to an end of the appalling socio-economic discrimination against China’s 150 million migrant labourers from the countryside, signalled by the new government guidelines officially published on 28 March 2006, although it is unfortunately still unclear whether the highly debatable registration system applied to them will remain in force;
25. se félicite du coup d'arrêt donné à l'effrayante discrimination socio–économique dont sont victimes en Chine 150 millions de travailleurs migrants ruraux par les nouvelles orientations gouvernementales publiées officiellement le 28 mars 2006, même s'il n'a malheureusement pas été précisé pour l'heure si le système d'enregistrement éminemment contestable qui est appliqué à ces travailleurs restera en vigueur;

The intentions of the federal government remain unclear regarding former Bill C-91.
Les intentions du gouvernement fédéral sont toujours aussi ambiguës relativement à la loi C-91.

Whether an amendment to Term 17 is necessary to achieve the provincial government's stated intention of reforming the educational system remains unclear.
La question de savoir si une modification à la clause 17 est nécessaire afin de concrétiser l'intention du gouvernement provincial de réformer le système d'éducation demeure obscure.

Although the Minister of Public Safety has stated that his government intends to pursue this initiative, it remains unclear what the new committee's mandate and powers would be.
Bien que le ministre de la Sécurité publique ait déclaré que le gouvernement n'avait pas l'intention d'abandonner cette idée, on ne sait toujours pas ce que seraient exactement le mandat et les pouvoirs de ce nouveau comité.

However, the Council concluded that it remained unclear whether these developments reflect a durable and fundamental change of policy on the part of the Cuban Government.
Cependant, le Conseil a estimé en conclusion qu'il n'était toujours pas certain que ces faits reflètent un changement durable et fondamental de politique de la part du gouvernement cubain.