Traduction de «government respect these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Governments of Canada and Japan for the Application of Agency safeguards in respect of the bilateral Agreement between these Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomi
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'é

strict application of and respect for these principles,in all their aspects
la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects

to respect these rights
respecter ces droits

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively
Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

Federal Real Property and Federal Immovables Act [ An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property and immovables by the Government of Canada | Federal Real Property Act | An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property by the Government of ]
Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux [ Loi concernant l'acquisition, la gestion et le mode de disposition d'immeubles et de biens réels par le gouvernement du Canada | Loi sur les immeubles fédéraux | Loi concernant l'acquisition, la gestion et l'aliénation des immeubles du domaine public fédéral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Calls on the Government of Vietnam to put an immediate stop to all harassment, intimidation, and persecution of human rights, social and environmental activists; insists that the government respect these activists’ right to peaceful protest and release anyone still wrongfully held; asks for the immediate release of all activists who have been unduly arrested and imprisoned such as Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức and Thích Quảng Độ.
exhorte le gouvernement du Viêt Nam à mettre immédiatement un terme à tous les actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux et environnementaux; insiste pour que le gouvernement respecte le droit de ces militants à manifester pacifiquement et libère toute personne qui serait encore injustement détenue; demande la libération immédiate de tous les militants qui ont été indûment arrêtés et emprisonnés, notamment Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức et Thích Quảng Độ.

In that respect, the Commission notes that corporate governance is now at the forefront of the activities of the OECD, which recently decided to revise its corporate governance principles of 1999 with the aim of adopting a modernised version of these principles in 2004.
À cet égard, la Commission note que le gouvernement d'entreprise est aujourd'hui en tête des priorités de l'OCDE, laquelle a récemment décidé de réviser ses principes de gouvernement d'entreprise de 1999 pour aboutir à une version modernisée de ces principes en 2004.

These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, good governance, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also, and most importantly, the obligations under the Treaties.
Ces critères portent sur la stabilité des institutions garantissant la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, le développement de l'économie qui doit être suffisant pour résister à la pression de la concurrence sur le marché intérieur, et la capacité à assumer non seulement les droits mais également, point le plus important, les obligations découlant de l'application des traités.

These are necessary to ensure EU governments respect the requirements of economic and monetary union and do not run excessive deficits.
Celles-ci sont nécessaires pour s’assurer que les gouvernements de l’Union européenne (UE) respectent les exigences de l’Union économique et monétaire et qu’ils évitent les déficits excessifs.

16. Insists that the EU should strongly promote good governance, respect for the rule of law, human rights, democratisation and the fight against corruption as the key elements of its dialogue with these countries;
16. insiste pour que l'Union européenne encourage résolument la bonne gouvernance, le respect de l'état de droit, les droits de l'homme, la démocratisation et la lutte contre la corruption en les plaçant au cœur du dialogue qu'elle entretient avec ces pays;

(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
(-1bis) La Communauté est fondée sur les valeurs de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, du développement durable et des libertés fondamentales, et s'efforce de développer et de consolider un engagement envers ces valeurs dans les pays et régions partenaires au moyen du dialogue et de la coopération.

(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
(– 1) La Communauté est fondée sur les valeurs de démocratie, d'État de droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'Homme, de développement durable et de libertés fondamentales et elle œuvre à promouvoir et à affermir l'attachement à ces valeurs dans les pays et régions partenaires à travers le dialogue et la coopération.

Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Sans préjudice des efforts constants déployés pour combler ces lacunes d’ordre géographique dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer en ce qui concerne la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à cette flotte.

22. Underlines that these countries should commit themselves to a wide range of reforms of their economies, judicial systems, standards of democracy and respect for democratic values, good governance, respect for the rule of law, good neighbourliness, inviolability of borders, peaceful resolution of disputes, which constitute real obstacles to democratic stability in the region; considers also that the pace of further enlargement must take into account the capacity of the EU institutions to continue to function effectively;
22. souligne que ces pays devraient s’engager en faveur d’un large éventail de réformes dans les domaines suivants: économie, appareil judiciaire, normes de démocratie et de respect des valeurs démocratiques, bonne gouvernance, respect de l’état de droit, bon voisinage, inviolabilité des frontières, règlement pacifique des conflits, lesquels sont de réels obstacles à la stabilité démocratique de la région; considère, de plus, que le rythme de la poursuite de l’élargissement doit tenir compte de la capacité des institutions de l’Union européenne à continuer de fonctionner efficacement;