Traduction de «government said yesterday » (Anglais → Français) :

– (EL) Mr President, Jean-Claude Juncker said yesterday that we have been putting pressure on the Greek Government to take appropriate action since 2008, but that we have not gone public with the problems, because Eurogroup is an unofficial body.
– (EL) Monsieur le Président, Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous faisions pression depuis 2008 sur le gouvernement grec pour qu’il prenne des mesures appropriées, mais que nous n’avions pas rendu publics les problèmes, parce que l’Eurogroupe est un organe non-officiel.

Mr. Speaker, contrary to what the leader of the government said yesterday, the proposal for electoral representation reform does not guarantee that Quebec’s representation in the House of Commons, which would fall from 24.4% of the seats to 22.7% in 2011, will be preserved.
Monsieur le Président, contrairement à ce qu'affirmait hier le leader du gouvernement, le projet de réforme de la représentation électorale ne garantit pas le maintien du niveau de représentation du Québec à la Chambre des communes, qui passerait de 24,4 p. 100 de la députation à 22,7 p. 100 en 2011.

The government said yesterday that the Liberal Party intends to put money in a trust fund in the very near future.
Le gouvernement a dit hier que le Parti libéral avait l'intention de mettre de l'argent très bientôt dans un compte en fiducie.

I would therefore simply refer members to what I said yesterday on behalf of the Socialist group and wish every success to the 27 heads of government at their meeting later this month, which must agree on a way forward capable of securing 27 ratifications.
Par conséquent, je renvoie tout simplement les députés aux propos que j’ai tenus hier au nom du groupe socialiste et je souhaite bonne chance aux 27 chefs de gouvernement pour la réunion qu’ils tiendront dans le courant du mois, laquelle doit définir une méthode en mesure de garantir 27 ratifications.

As the Leader of the Government said yesterday, the Auditor General has had some criticism, implicit or explicit, of parliamentarians, in particular those in the House of Commons, for not staying on top of this issue.
Comme le leader du gouvernement l'a dit hier, la vérificatrice générale avait certaines critiques, implicites ou explicites, à exprimer au sujet des parlementaires, et surtout des députés, pour ne pas avoir suivi cette question.

I say again today what I said yesterday: if our House is weak, then so is yours, because if the governments of Europe do not respect us, they will not respect you or the independence of your College.
Je redis aujourd’hui ce que j’ai affirmé hier: si notre Assemblée est faible, la vôtre le sera également, car si les gouvernements de l’Europe ne nous respectent pas, ils ne respecteront ni vous-même, ni l’indépendance de votre collège.

The Leader of the Government said yesterday " the government will not use the current appropriation.
Le leader du gouvernement a dit hier que le gouvernement n'utilisera pas les crédits actuels; qu'il attendrait le prochain budget.

As Mr Frattini said yesterday, there is a discrepancy between what many governments are imposing and what the overwhelming majority of parliaments wants.
Comme l’a dit hier M. Frattini, il y a un fossé entre ce qu’imposent bon nombre de gouvernements et ce que souhaite l’écrasante majorité des parlements.

As the Commission President said yesterday, when discussing governance in this plenary, “the Union is still the only concrete, practical and democratic response to globalisation”.
Comme le président de la Commission l'a déclaré hier, lors du débat sur la gouvernance au sein de cette Assemblée, "l'Union constitue encore l'unique exemple de réponse concrète, opérationnelle et démocratique aux défis de la mondialisation".

I believe that the Leader of the Government said yesterday that Minister Young is presently listening to suggestions and recommendations in the House of Commons and from the public for possible inclusion in his new recommendations, which will follow the old recommendations tabled in the last Parliament.
Le leader du gouvernement a dit hier que le ministre Young sollicite les suggestions et les recommandations de la Chambre des communes et du public afin de les examiner et, peut-être, de les incorporer dans ses nouvelles propositions d'amendement au projet de loi initial déposé au cours de la session précédente.