Vertaling van "government savings bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Savings Bank
Government Savings Bank

Savings Banks Group of the EEC | Savings Banks Group of the European Economic Community | GCECEE [Abbr.] | SBG-EEC [Abbr.]
Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne | GCECEE [Abbr.]

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

cooperative bank [ mutual savings bank ]
banque coopérative

popular savings bank [ people's savings bank ]
caisse d'épargne populaire

post office savings bank | postal savings office
caisse d'épargne postale

Austrian Postal Bank | Austrian postal savings bank | PSK [Abbr.]
caisse d'épargne de la Poste autrichienne

savings bank
caisse d'épargne

Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks | Banking Act [ BankA ]
Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne | Loi sur les banques [ LB ]

mortgage bank [ building society | mortgage credit institution | real estate credit institution | savings and loan association ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61 (1) A court may order any contributory, purchaser or other person from whom money is due to the company to pay the money into a bank or Government savings bank, to the account of the court instead of the liquidator.
61 (1) Le tribunal peut ordonner à tout contributeur, acheteur ou autre personne redevable d’une somme d’argent à la compagnie, de verser cette somme à une banque ou à une caisse d’épargne du gouvernement, au compte du tribunal, au lieu de la verser au liquidateur.

Canadian banks are reportedly favoured for the transfer of funds because of their wide international presence, stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality and facilities of transfer such as wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes, and please do not laugh, even government savings bonds.
À ce qu'on dit, les banques canadiennes sont favorisées pour le transfert de fonds, à cause de leur importante présence internationale, de leur stabilité, de leur efficacité, de leur longue tradition de confidentialité entre banquiers et clients et des facilités de transfert comme les virements télégraphiques, le transfert de devises ou de valeurs, les coffrets bancaires et, enfin, ne riez pas, les obligations d'épargne du gouvernement.

in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
au Royaume-Uni, à la "National Savings Bank", à la "Commonwealth Development Finance Company Ltd", à l'"Agricultural Mortgage Corportation Ltd", à la "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd", aux "Crown Agents for overseas governments and administrations", aux "credit unions" et aux "municipal banks".

"I commend the German government, the regional authorities of NRW and the banks' shareholders, the savings banks, for coming up with a solution that closes this chapter once and for all in the interest of a healthy and undistorted competition between banks and of the taxpayers themselves who have already paid a high price," Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said.
«Je félicite le gouvernement allemand, les autorités régionales de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et les actionnaires des banques ainsi que les caisses d'épargne d'être parvenus à une solution qui clôture une fois pour toutes ce chapitre dans l'intêrêt du maintien d'une concurrence saine et non faussée entre les banques et des contribuables eux-mêmes, qui ont déjà payé un prix élevé», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence.

Further, this Directive should not apply to the management of pension funds; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems; securitisation special purpose entities; or insurance contracts and joint ventures.
En outre, la présente directive ne devrait pas s’appliquer à la gestion des fonds de retraite, aux systèmes d’intéressement ou aux plans d’épargne des travailleurs, aux institutions supranationales, aux banques centrales nationales, aux gouvernements nationaux, régionaux et locaux, aux organes ou établissements qui gèrent des fonds au bénéfice de la sécurité sociale et des régimes de retraite, aux véhicules de titrisation spécifiques, ou aux contrats d’assurance et aux entreprises communes.

As announced earlier, the German authorities have redrafted the legal provisions governing the status of public sector banks and savings banks pursuant to the agreements concluded in Brussels in July 2001 and February 2002.
Ainsi que cela a été annoncé précédemment, les autorités allemandes ont revu les dispositions juridiques régissant le statut des banques publiques et des banques d'épargne conformément aux accords conclus à Bruxelles en juillet 2001 et février 2002.

21. Believes that the transition to the euro, which was achieved successfully and without any appreciable disturbance to monetary equilibrium thanks to the successfully coordinated cooperation between the institutional bodies of the European Union, the national governments of the EMU countries, the European Central Bank and the central banks and banks and savings banks of the Member States, should be followed by greater integration of the markets for the benefit of the Union's citizens and businesses;
21. estime que le passage à l'euro, qui s'est révélé une réussite, sans effets indésirables patents pour l'équilibre monétaire, grâce à une coopération heureuse entre les institutions de l'Union européenne, les gouvernements nationaux des États membres de l'UEM, la Banque centrale européenne, les banques centrales, les banques et les caisses d'épargne des États membres, doit être suivi d'une plus grande unification des marchés au profit des citoyens et des entreprises de l'Union;

21. Believes that the transition to the euro era, which was achieved successfully and without any appreciable disturbance to monetary equilibrium thanks to the successfully coordinated cooperation between the institutional bodies of the European Union, the national governments of the EMU countries, the European Central Bank and the central banks and banks and savings banks of the Member States, should be followed by greater integration of the markets for the benefit of the Union’s citizens and businesses;
21. estime que le passage à l'euro, qui s'est révélé une réussite, sans effets indésirables patents pour l'équilibre monétaire, grâce à une coopération heureuse entre les institutions de l'Union européenne, les gouvernements nationaux des États membres de l'UEM, la Banque centrale européenne, les banques centrales, les banques et les caisses d'épargne des États membres, doit être suivi d'une plus grande unification des marchés au profit des citoyens et des entreprises de l'Union;

The European Commission has written to the Austrian Government stating its view that the current guarantees given by the Federal, provincial and local authorities for certain publicly owned credit institutions (notably the provincial mortgage banks and some savings banks) in as far as they affect their competitiveness and trade between the Member States constitute state aid that is incompatible with the common market.
La Commission européenne a informé, par lettre, le gouvernement autrichien qu'elle considère que les garanties actuellement accordées par les collectivités territoriales autrichiennes à certains établissements de crédit de droit public autrichien (en particulier, les banques régionales de crédit hypothécaire et certaines caisses d'épargne) constituent, dans la mesure où elles influent sur la position concurrentielle desdits établissements et sur les échanges entre les États membres, des aides d'État incompatibles avec le marché commun.

- in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
- au Royaume-Uni, de la "National Savings Bank", de la "Commonwealth Development Finance Company Ltd", de l'"Agricultural Mortgage Corportation Ltd", de la "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd", des "Crown Agents for overseas governments and administrations", des "credit unions" et des "municipal banks".