Traduction de «government scrambling around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governance and Recordkeeping Around the World
La tenue de documents et la gouvernance dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It enables, it cajoles, and it has legislation, but the big funders of sport in the United States are the educational system and the U.S. Olympic Committee, and the sports governing bodies go out and scramble around somewhere in between.
Il facilite la tâche, il cajole et il adopte des lois, mais ce sont surtout le système d'éducation et le Comité olympique américain qui financent le sport aux États-Unis, et les organismes directeurs de sport vont chercher ce qu'ils peuvent.

We are scrambling around dealing with rules when we should be addressing ourselves to our responsibilities in a governance role and our responsibility to one another and to Canadians to look after the dignity and reputation of the Senate and the public trust and confidence in Parliament.
Nous sommes empêtrés dans des règles alors que nous devrions assumer nos responsabilités de gouvernance et la responsabilité que nous avons les uns envers les autres — et aussi envers les Canadiens — de préserver la dignité et la réputation du Sénat, ainsi que la confiance du public à l'égard du Parlement.

The premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald, scrambled around to try to save face and cut a deal with the federal government and now we find, as a result of this budget, that $21 million less is going to Nova Scotia.
Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, a fait des pieds et des mains pour tenter de sauver la face et d'en arriver à une entente avec le gouvernement fédéral. Or, aujourd'hui, nous constatons que, en raison de ce budget, la Nouvelle-Écosse recevra 21 millions de dollars de moins.

As a result of that, our committee is faced with a dilemma. The dilemma came about simply because of the government scrambling around, ignoring Parliament, ignoring the role of Parliament and the contributions that everyone at this table could make on the floor of the House of Commons in consideration of this very problem that they themselves created.
Le comité se trouve donc pris dans un dilemme, un dilemme créé par un gouvernement qui s'est empressé d'agir sans tenir compte du Parlement, du rôle de ce dernier, de la contribution que pouvaient apporter les membres du comité au débat entourant un problème dont il est lui-même l'auteur.

We are confident that when in time it does work its way to the Supreme Court and is again struck down, the government will scramble around to find some other fig leaf to save the legislation, or maybe American pressure will change to a different bent and the legislation can be slowly let go at that point.
Nous ne doutons pas que, lorsqu'il finira par être de nouveau contesté devant la Cour suprême qui l'invalidera de nouveau, le gouvernement cherchera fébrilement quelque autre feuille de vigne pour sauver la loi, ou peut-être la pression américaine changera-t-elle d'orientation et la loi pourra-t-elle être peu à peu abandonnée à ce stade.