Traduction de «government services says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government service programme
programme de services publics

general government services
services des administrations publiques

Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency
Caisse de retraite complémentaire de la Fédération et des Länder

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

Government Services support function [ Government Services | Government Services emergency support function | Government Services ESF ]
fonction de soutien Services gouvernementaux [ Services gouvernementaux | fonction de soutien d'urgence Services gouvernementaux | FSU Services gouvernementaux ]

getting government on-line [ getting government services on-line | putting government on-line | putting government services on-line | providing government services on-line ]
mise en place du gouvernement en direct [ établissement du gouvernement en direct | passage au gouvernement en direct | transition au gouvernement en direct ]

government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer
adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique

civil servant | public servant | public employee | civil service officer | civil service official | government employee | government officer
fonctionnaire

service delivery | delivery of services | provision of services | delivery of government services
prestation de services | prestation des services | prestation de services gouvernementaux | desserte gouvernementale

services to governments
prestations de services fournies aux gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that what the government is up to here is it is creating the impression that it is somehow downsizing the public service. Then two or three years from now, whenever this becomes a reality, the government can say that it eliminated 20,000 employees from the public service payroll and that it should be lauded or should get some right wing award or medal for how many public servants it eliminated.
Le gouvernement me semble vouloir donner l'impression qu'il réduit la fonction publique de façon à pouvoir dire d'ici deux ou trois ans, quand cela deviendra effectif, nous avons rayé 20 000 personnes de la liste de paie de la fonction publique, la droite devrait nous en être reconnaissante et nous décorer pour cela.

They are concerned about what they see as a meanspirited government, a government that does not respect democracy, a government that does not respect input, a government that says seniors and future seniors have to pay the price for its misguided priorities of prisons and fighter jets before future seniors and services that Canadian families depend on.
Les Canadiens se méfient de ce qui leur semble un gouvernement mesquin, qui bafoue la démocratie, qui ne respecte pas l'opinion d'autrui et qui estime que les aînés d'aujourd'hui et de demain devront payer la note de l'importance démesurée qu'il accorde aux prisons et aux avions de combat, et ce, au détriment des futurs retraités et des services sur lesquels comptent les familles canadiennes.

Needless to say, the text that has now been proposed is meeting with objections among some of this House which in 2001, gave its support to maximum market forces and minimum government service.
Inutile de dire que le texte actuellement proposé rencontre des objections de la part de certains députés qui avaient en 2001 apporté leur soutien aux forces du marché maximales et aux services publics minimaux.

To the governments I say: anyone who now wants to achieve something different will destroy this compromise on the Services Directive.
Aux gouvernements, je dis ceci: quiconque veut, à ce stade, parvenir à quelque chose de différent anéantira ce compromis sur la directive sur les services.

(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, access to the SIS should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority as referred to in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention responsible for ensuring compliance with the measures taken by those Member States pursuant to Article 118 of that Convention.
(9) Dans la mesure où les services chargés, dans les États membres, de délivrer des certificats d'immatriculation de véhicules ne sont pas des services publics, l'accès au SIS devrait se faire indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une instance visée à l'article 101, paragraphe 1, de la convention de Schengen de 1990, chargée de veiller au respect des mesures prises par lesdits États membres conformément à l'article 118 de cette convention.

Over 90% of public service providers now have an on-line presence, and 40% of basic public services are fully interactive, says the European Commission’s fifth annual survey of online government services in Europe.
Plus de 90 % des prestataires de services publics sont désormais présents sur l'internet, et 40 % des services publics de base sont totalement interactifs; telle est l'une des conclusions de la cinquième étude annuelle réalisée par la Commission sur les services d'administration en ligne en Europe.

(10 ) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
(10) Dans la mesure où les services des États membres chargés de délivrer des certificats d'immatriculation ne sont pas des instances publiques, il convient que cet accès se fasse indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une autorité mentionnée à l'article 101, paragraphe 1, de la convention de Schengen de 1990 chargée de veiller au respect des mesures prises par les États membres conformément à l'article 118 de la convention de Schengen de 1990.

But the government's effectively saying that's not possible, and is splitting off almost a quarter of the public service to a new.What is the real reason the government is saying it can't effect change and improve services and cost-effectiveness of the public service?
Mais le gouvernement insiste pour dire que cela ne lui est pas possible, et il se déleste de près du quart de ses fonctionnaires pour les placer sous la responsabilité d'une nouvelle.Quelle est la véritable raison pour laquelle le gouvernement prétend qu'il ne lui est pas possible d'apporter à cet égard les changements qui s'imposent, d'améliorer ses services et le rapport coût—efficacité de la fonction publique?

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, I do not know if the hon. member had the opportunity to say it, but since we often hear the Minister of Public Works and Government Services say that contracts are always awarded by way of the bidding process, can the hon. member for Chambly confirm that the CIO contracts have always been awarded, as we often hear in the House, by way of public tender?
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je ne sais pas si mon collègue a eu l'occasion de le dire, mais puisqu'on entend souvent le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux dire que les contrats ont toujours été accordés suite à des soumissions par appel d'offres, est-ce que le député de Chambly pourrait nous indiquer si les contrats au BIC ont toujours été accordés, comme on l'entend trop souvent dire à la Chambre, par le biais de soumissions publiques?