Traduction de «government should obey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would change the wording simply to say that this motion should be redundant. We should not have to use a day of debate in the House of Commons to debate a motion which says that the government should obey the law.
Nous ne devrions pas avoir à consacrer une journée, à la Chambre des communes, à débattre d'une motion demandant au gouvernement de respecter la loi.

Here we are as the official opposition debating whether or not the government should actually obey the law, whether it should obey the rules.
Et nous voilà, en tant qu'opposition officielle, débattant aujourd'hui de la question de savoir si le gouvernement devrait ou non respecter la loi, s'il devrait ou non observer les règles.

The government knows the auditor general is the top watchdog in the country to look after the government's books and he should obey them.
Le gouvernement sait que, dans notre pays, le vérificateur général est le principal responsable chargé d'examiner les livres du gouvernement et que celui-ci devrait lui obéir.

They elect people to go to Ottawa to study what the government proposes to do with their money and what laws the government proposes they should obey.
Ils élisent des représentants pour aller à Ottawa étudier ce que le gouvernement se propose de faire de leur argent ainsi que les lois auxquelles le gouvernement veut qu’ils se conforment.

The government should obey the law.
Le gouvernement doit respecter la loi.

Governments should obey the law until it is changed by due processes.
Les gouvernements doivent se conformer au droit tant qu'il n'est pas modifié en bonne et due forme.

36. The main criteria in the field of human rights - a matter which concerns the real suffering of large number of people in the world - should not include either seeking immediate effect for a denunciation, especially where it is of political character and relayed by the media, or preserving a false realism which hushes things up and obeys only government interests or raison d’etat.
36. Les principaux critères dans le domaine des droits humains, source de souffrance réelle pour tant de personnes dans le monde, ne doivent pas être la recherche d'un effet immédiat de la dénonciation, en particulier lorsqu'elle revêt un caractère politique et médiatique, ni le maintien d'un faux réalisme entretenant le silence dans le seul intérêt d'un gouvernement ou pour raison d'État.

At national level it is advocated that national regulators should be entirely independent of the governments and industry and that their competences should be enhanced so they can ensure that the law is obeyed.
Au niveau national, on fait valoir que les régulateurs nationaux devraient être parfaitement indépendants des gouvernements et de l’industrie et que leurs compétences devraient être accrues de manière à leur permettre de s’assurer du respect de la loi.