Vertaling van "government should recognize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In public-sector auditing an auditor should maintain professional scepticism and professional judgement throughout the audit, recognizing the possibility that irregularities or fraud could exist, irrespective of the auditor’s past experience of the honesty and the integrity of the entity’s management or those charged with governance.
Un contrôleur des finances du secteur public se doit de faire montre de scepticisme et de bon sens professionnels tout au long du contrôle, et de reconnaître que des irrégularités et des fraudes sont toujours possibles, quels que soient l'expérience du contrôleur ou l'honnêteté et l'intégrité de la direction de l'entité contrôlée ou des personnes chargées de la gouvernance.

U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
U. considérant que le code international de l'éthique médicale de l'Association médicale mondiale et son manuel d'étique médicale établissent que les devoirs des médecins comprennent l'administration de soins d'urgence et l'adhésion au principe de non‑discrimination; que les gouvernements ne devraient ni entraver les professionnels de la santé dans leur travail ni cibler ou punir ceux qui tentent de défendre ces principes reconnus à l'échelle internationale,

It seems to hinge its strategy on working with stable countries, which - although it recognizes that not all stable countries provide examples of good or effective governance - should play an essential role in stabilising their regions and providing examples of what can be achieved in a favourable political climate.
Elle semble articuler sa stratégie sur la coopération avec des pays stables, censés jouer un rôle dans la stabilisation de leurs régions et montrer ce qui peut être réalisé dans un climat politique favorable, même si elle reconnaît que tous les pays stables ne donnent pas l'exemple d'une gouvernance bonne ou efficace.

6. Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
6. En reconnaissance du fait que beaucoup d'exigences seront définies par les pouvoirs publics, il conviendrait de créer de nouveaux instruments financiers permettant de financer la recherche jusqu'à 100 % des coûts si cela se justifie.

22. Considers that, because of the military occupation of the northern part of the island, Cyprus' future membership of the EU will be restricted de facto to the area governed by the internationally recognized Government of the Republic of Cyprus; calls on the parties involved to make progress towards a settlement which should be established within the framework of the UN and based on the UN Secretary-General's Plan;
22. considère que, du fait de l'occupation militaire de la partie Nord de l'île, l'appartenance future de Chypre à l'UE se limitera de fait au territoire administré par le gouvernement, reconnu par le droit international, de la République de Chypre; invite les parties concernées à progresser vers un règlement établi dans le cadre des Nations Unies et fondé sur le Plan du Secrétaire général des Nations Unies;

The industrialized countries should recognize the need for them to make a contribution with a view to promoting good governance in the developing countries and transition countries.
Les pays industrialisés devraient se sentir interpellés afin de contribuer à encourager une bonne gestion des affaires publiques dans les pays en développement et les pays en transition.

The Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should allow nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma or a certificate covered by the general system, awarded in a third country and recognized by the competent authorities of the Republic of Iceland, to take up and pursue within the European Economic Area the activities of the professions concerned, by recognizing these diplomas in their territories.
les parties contractantes recommandent que les gouvernements concernés autorisent les ressortissants de la république d'Islande titulaires d'un diplôme ou d'un certificat couvert par le système général, délivré dans un pays tiers et reconnu par les autorités compétentes de la république d'Islande, à accéder dans l'Espace économique européen aux professions concernées ou à exercer celles-ci, en reconnaissant ces diplômes sur leurs territoires.

What this House should know, what this government should know, and what Dan and Louise know, is that at one time when they first started farming Canada's share of the wheat production for sale was 21.5%. What this government should recognize is that Canada's wheat share is going to drop to slightly below 12%.
La Chambre et le gouvernement devraient savoir ce que savent déjà Dan et Louise, à savoir que lorsqu'ils se sont lancés en agriculture, le Canada produisait 21,5 p. 100 du blé vendu alors qu'il n'en produira plus qu'un peu moins de 12 p. 100.

Hereby recommends that the Governments of the Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in medicine awarded in a third country and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as doctors within the Community, by recognizing these diplomas in their territories provided that such diplomas are accompanied by the training certificates endorsed by the Minister for Public Health of the Grand Duchy of Luxembourg.
recommande aux gouvernements des autres États membres de faciliter aux ressortissants du grand-duché de Luxembourg porteurs d'un diplôme conférant un grade d'enseignement supérieur de médecine délivé dans un pays tiers, ayant obtenu l'homologation du ministre de l'éducation nationale, conformément à la loi du 18 juin 1969 sur l'enseignement supérieur et l'homologation des titres et grades étrangers d'enseignement supérieur, l'accès aux activités du médecin et leur exercice à l'intérieur de la Communauté, en reconnaissant ces diplômes sur leurs territoires à condition que ces diplômes soient accompagnés des certificats de stage visés par le ministre de la santé publique du grand-duché de Luxembourg.